1
00:01:21,294 --> 00:01:23,412
[أرقام الاتصال]

2
00:01:24,131 --> 00:01:25,592
[اتصال المكالمات]

3
00:01:31,351 --> 00:01:34,210
[صفير]

4
00:03:15,318 --> 00:03:18,144
"مرحبًا بكم في زي نيوز".
أنا هينا كوماوات!

5
00:03:18,459 --> 00:03:21,527
"نظرة على أهم قصة اليوم."

6
00:03:22,241 --> 00:03:24,807
"شرطة مومباي موجودة."
قرون معضلة...

7
00:03:25,143 --> 00:03:29,720
...بسبب عملية سطو غير عادية على بنك.'
"لقد نجح أحد قراصنة الإنترنت...

8
00:03:29,913 --> 00:03:36,157
... في استنزاف 5.5 مليار
روبية من حسابين مصرفيين.

9
00:03:36,234 --> 00:03:38,866
وبحسب مصادرنا،
كلا الشركتين تنتميان...

10
00:03:38,891 --> 00:03:41,406
...إلى زعيم العالم السفلي في مومباي،
بابو آنا...

11
00:03:41,434 --> 00:03:44,373
...الذي يستخدم الشركات كواجهة
بسبب أنشطته غير المشروعة.

12
00:03:44,714 --> 00:03:47,983
ما يبقى أن نرى
هو، ما إذا كانت الشرطة...

13
00:03:48,004 --> 00:03:50,645
...احصل على العقل المدبر للإنترنت أولاً...

14
00:03:50,666 --> 00:03:54,649
... أو الدون الذي يجد نفسه
خدع من مدخراته.

15
00:04:32,501 --> 00:04:33,662
أوه لا!

16
00:04:33,694 --> 00:04:34,710
[غراب ينعق]

17
00:04:40,217 --> 00:04:43,530
[غراب ينعق]

18
00:04:45,161 --> 00:04:45,911
اللعنة!

19
00:04:46,733 --> 00:04:48,807
-عليك اللعنة!
-ماذا حدث لآنا؟

20
00:04:55,879 --> 00:04:57,223
[كسور الزجاج]

21
00:04:58,145 --> 00:05:00,331
مباراة... مباراة!

22
00:05:03,498 --> 00:05:08,262
أشعلها! أشعلني في النار! أشعلها!

23
00:05:08,287 --> 00:05:11,023
-لا يا آنا.
-انتهي مني!

24
00:05:11,875 --> 00:05:15,279
أنا كلب! كلب مجنون! لئيم!

25
00:05:15,999 --> 00:05:20,316
سرقة أموال بابو آنا!
بابو آنا!

26
00:05:20,854 --> 00:05:25,722
حسنًا، إذا سرقها.
ولكن أين سينفقها؟

27
00:05:25,848 --> 00:05:28,727
-على عائلته، آنا.
-عائلة...؟

28
00:05:28,926 --> 00:05:32,188
مستحيل!
من يمكن أن يكون في عائلته؟

29
00:05:32,256 --> 00:05:34,916
- والده، والدته.
- نحت والده خارجا.

30
00:05:34,980 --> 00:05:40,336
حرق والدته حية! والاختراق
أخيه إلى قطع صغيرة!

31
00:05:40,361 --> 00:05:41,605
أما بالنسبة لأخته..

32
00:05:42,342 --> 00:05:47,211
...ضع ييدا ياداف بعدها!
أنظر كيف ضربته!

33
00:05:47,306 --> 00:05:52,413
عندما ضربته،
ننسى لمس أموالي ...

34
00:05:52,681 --> 00:05:54,661
... أن الخنازير لن حتى
تكون قادرة على شم في ذلك!

35
00:05:55,007 --> 00:05:57,612
أريد هذا الكلب هنا!

36
00:05:57,733 --> 00:06:02,393
جيريش! مسؤوليتك.
أريد هذا الكلب هنا!

37
00:06:02,525 --> 00:06:04,299
-هل فهمت ذلك؟
-الحق يا آنا.

38
00:06:04,351 --> 00:06:07,514
[صفارة الشرطة]

39
00:06:07,694 --> 00:06:13,202
نعم يا سيدي. ستة خبراء الكمبيوتر لديهم
لقد كنت مشغولاً بتعقبه طوال الليل، يا سيدي.

40
00:06:13,482 --> 00:06:17,740
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين... نعم، سأفعل
أبلغك أولاً يا سيدي.

41
00:06:17,850 --> 00:06:18,569
[صفير]

42
00:06:19,321 --> 00:06:22,099
-سيدي! -شافان، ما الذي يحدث
قضية سرقة الانترنت؟

43
00:06:22,287 --> 00:06:24,642
- سيستغرق الأمر بعض الوقت يا سيدي.
الأنظمة-- -[رنين الهاتف]

44
00:06:24,717 --> 00:06:26,098
لا تعطيني الأعذار.

45
00:06:26,579 --> 00:06:28,608
الضغط يتصاعد كل دقيقة

46
00:06:29,012 --> 00:06:31,577
اكتشف من هو و
حيث هو متحصن!

47
00:06:34,288 --> 00:06:36,186
[صفير]

48
00:06:42,465 --> 00:06:46,505
[صفير]

49
00:07:18,712 --> 00:07:20,536
"عيني..."

50
00:07:22,378 --> 00:07:24,198
"...ابحث عنها"

51
00:07:26,043 --> 00:07:28,310
"...في كل مكان أنظر إليه"

52
00:07:30,201 --> 00:07:37,309
"في يوم من الأيام، سوف تأتي إلي مباشرة"

53
00:07:38,306 --> 00:07:45,054
"لقد صنعت سحرها
رومانسية مني"

54
00:07:45,655 --> 00:07:52,190
"إنها هي التي تظهر في بلدي
الأحلام وتجعلها أكثر وردية"

55
00:07:52,520 --> 00:07:56,216
"ليس لديها أدنى فكرة، إنها جاهلة"

56
00:07:56,241 --> 00:08:00,452
"...كم أنا منبهر بسحرها"

57
00:08:01,036 --> 00:08:03,036
"عيني..."

58
00:08:04,774 --> 00:08:06,866
"...ابحث عنها"

59
00:08:08,383 --> 00:08:10,771
"...في كل مكان أنظر إليه"

60
00:08:12,639 --> 00:08:19,319
"في يوم من الأيام، سوف تأتي إلي مباشرة"

61
00:08:46,154 --> 00:08:53,550
"لم يسبق لي تجربة هذا"

62
00:08:53,589 --> 00:09:00,337
"ليس لدي أي فكرة كيف حدث كل ذلك"

63
00:09:00,698 --> 00:09:08,643
"هاجسي ليس سوى
أثر حبك حبيبتي"

64
00:09:09,295 --> 00:09:12,113
"عيني..."

65
00:09:12,961 --> 00:09:15,841
"...ابحث عنها"

66
00:09:16,658 --> 00:09:19,576
"...في كل مكان أنظر إليه"

67
00:09:20,831 --> 00:09:27,306
"في يوم من الأيام، سوف تأتي إلي مباشرة"

68
00:09:56,269 --> 00:10:03,119
"لابد أنها لم تفعل ذلك أبداً
رأيت شخصا مجنونا"

69
00:10:03,179 --> 00:10:10,834
"إنها طبيعتي الخالية من الهوى
سيفوز بها يوما ما"

70
00:10:11,227 --> 00:10:18,119
"لم يسبق لي أن رأيت مثل هذه الرومانسية، ولا
هل رأيت شخصا مجنونا"

71
00:10:18,677 --> 00:10:25,337
"في قلبك الآن مسكني"

72
00:10:25,525 --> 00:10:29,168
"في مكان ما، يوما ما..."

73
00:10:29,224 --> 00:10:33,476
"...سأجد قلبي ينبض"

74
00:10:34,084 --> 00:10:35,786
"عيني..."

75
00:10:35,879 --> 00:10:37,423
"عينيه..."

76
00:10:37,742 --> 00:10:39,341
"...ابحث عنها"

77
00:10:39,481 --> 00:10:41,272
"...ابحث عني"

78
00:10:41,419 --> 00:10:43,203
"...في كل مكان أنظر إليه"

79
00:10:43,244 --> 00:10:45,366
"...في كل مكان ينظر"

80
00:10:45,646 --> 00:10:52,424
"في يوم من الأيام، سوف تأتي إلي مباشرة"

81
00:10:57,021 --> 00:11:00,249
منتصف النهار. منتصف النهار، سيدتي!

82
00:11:00,803 --> 00:11:02,308
-كم ثمن؟
-3 روبية.

83
00:11:03,343 --> 00:11:04,744
ليس لدي التغيير.

84
00:11:07,170 --> 00:11:08,932
لماذا ليس لديك التغيير؟

85
00:11:27,879 --> 00:11:29,952
-[بوق بوق]
-[صافرة]

86
00:11:29,977 --> 00:11:31,191
جاي!

87
00:11:32,415 --> 00:11:33,391
جاي!

88
00:11:34,613 --> 00:11:37,382
-هل أنت أعمى؟
-قف!

89
00:11:37,407 --> 00:11:39,681
-دعني أذهب.
-أتركك تذهب؟

90
00:11:39,941 --> 00:11:41,396
بعد أن تعطيني الترخيص الخاص بك.

91
00:11:41,543 --> 00:11:43,238
-تلك الفتاة المقبلة سوف تذهب بعيدا.
-بنت؟

92
00:11:43,332 --> 00:11:45,135
قد سمعت عن
الزوجة والأخرى.

93
00:11:45,176 --> 00:11:46,965
لكن أول مرة أسمع عنها
الذي في الأمام والخلف.

94
00:11:47,097 --> 00:11:50,582
لديك دراجة. فلماذا تفعل
هل تحتاج إلى شخص ثالث؟

95
00:11:50,614 --> 00:11:53,394
أنتم أيها الشباب مغازلون حقيقيون.

96
00:11:53,456 --> 00:11:54,283
[أغنية يتم تشغيلها في الخلفية]

97
00:11:54,308 --> 00:11:57,750
هي واحدة. أنا أقول لك،
إنه لأمر مدهش للغاية.

98
00:11:58,019 --> 00:11:59,545
وقفز ذلك الشرطي هناك!

99
00:11:59,706 --> 00:12:02,908
الفتاة التي لم أستطع إلا أن أحلم بها
من، كان في الواقع هناك!

100
00:12:03,083 --> 00:12:04,566
هناك في الأمام
مني! أعني...

101
00:12:04,591 --> 00:12:06,519
-آسف. أعني--
-ما هيك.

102
00:12:06,676 --> 00:12:07,746
أنت تعرف سونيا أنا متأكد...

103
00:12:07,771 --> 00:12:09,695
-...كانت ستتعرف علي أيضًا، لو كانت كذلك
قد رآني. -يا إلهي! اعذرني!

104
00:12:09,746 --> 00:12:10,104
[صوت مضغوط]

105
00:12:10,129 --> 00:12:12,419
-كانت ستشعر كما شعرت!
-اعذرني!

106
00:12:12,444 --> 00:12:15,273
-أقول لك، لا أستطيع أن أصدق ذلك!
-هل أنت أصم؟ اعذرني!

107
00:12:15,349 --> 00:12:16,574
بأنني وجدتها.
هي واحدة!

108
00:12:16,643 --> 00:12:19,404
-أريد مقابلتها والتحدث معها--
-غبي!

109
00:12:19,489 --> 00:12:21,621
-أنت لم تخبرني عن صفقة السيارة.
-أيها؟

110
00:12:21,745 --> 00:12:22,955
ماذا حدث للبي إم دبليو والمرسيدس؟

111
00:12:22,980 --> 00:12:25,285
أوه نعم، تم الانتهاء من ذلك
الليلة الماضية.

112
00:12:25,340 --> 00:12:27,315
وهذا أيضًا بمبلغ 2.5 مليون... نقدًا!

113
00:12:27,520 --> 00:12:29,605
ننسى كل ذلك!
أنت لا تستمعين يا سونيا!

114
00:12:29,630 --> 00:12:31,427
-أعني... لقد وجدتها بالفعل.
-"نعم"

115
00:12:31,520 --> 00:12:33,975
إنها في هذه المدينة بالذات!
لقد رأيتها من لحم ودم!

116
00:12:34,058 --> 00:12:36,746
أريد مقابلتها. تحدث معها.

117
00:12:36,781 --> 00:12:39,379
ولكن هؤلاء رجال الشرطة هم في الواقع أكثر من اللازم.

118
00:12:40,088 --> 00:12:41,637
-يا، فقط استمع لي.
-"نعم"

119
00:12:41,891 --> 00:12:45,196
لقد انتهى انتظاري بالفعل.
كم أتمنى أن ألتقي بها مرة واحدة.

120
00:12:45,836 --> 00:12:46,822
رائع!

121
00:12:46,878 --> 00:12:50,514
خمن ماذا، جاي؟
لقد طلب مني أبي الزواج من ذلك الرجل.

122
00:12:50,691 --> 00:12:51,721
مرة أخرى ورفضته.

123
00:12:51,821 --> 00:12:55,074
فقط لأنني كنت أنتظر..

124
00:12:55,710 --> 00:12:58,480
.. لهذا الصبي الغبي أن يتقدم لي!

125
00:12:58,662 --> 00:13:00,519
لقد فعلت الصواب. ممتاز!

126
00:13:00,951 --> 00:13:04,602
-يا كلب!
-مهلا...حسنا، استرخي.

127
00:13:04,676 --> 00:13:05,137
[غير واضح]

128
00:13:05,512 --> 00:13:08,902
اصمت واستمع جيداً أيها الغبي!

129
00:13:09,278 --> 00:13:13,967
لا يوجد أحد آخر في حياتك.
هناك أنا فقط.

130
00:13:14,690 --> 00:13:15,214
[صلصلة]

131
00:13:21,097 --> 00:13:22,672
سونيا، أنت أفضل صديق لي.

132
00:13:24,441 --> 00:13:25,666
ولكن قلبي انفطر لها

133
00:13:25,828 --> 00:13:33,075
[موسيقى الآلات]

134
00:13:39,472 --> 00:13:41,024
أحبك يا جاي!

135
00:13:42,189 --> 00:13:43,310
أحبك!

136
00:13:47,134 --> 00:13:47,767
[لهث]

137
00:13:57,307 --> 00:14:02,141
"أنت رحيم، استجب لصلواتي!"
[الهتافات]

138
00:14:02,218 --> 00:14:07,376
"أنت رحيم، استجب لصلواتي!"

139
00:14:07,492 --> 00:14:12,040
"أنت رحيم، استجب لصلواتي!"

140
00:14:13,403 --> 00:14:15,352
"أنت رحيم، استجب لصلواتي!"

141
00:14:19,114 --> 00:14:19,758
يا!

142
00:14:23,364 --> 00:14:24,142
انتظر!

143
00:14:24,746 --> 00:14:25,525
نعم!

144
00:14:30,386 --> 00:14:32,586
-جاي، ماذا حدث؟
-لا تقلق!

145
00:14:38,384 --> 00:14:39,218
تاكسي!

146
00:14:42,194 --> 00:14:42,905
[الهمهمات]

147
00:14:48,519 --> 00:14:49,152
مهلا!

148
00:14:53,067 --> 00:14:54,028
-[سيارة عابرة]
-مهلا!

149
00:14:54,302 --> 00:14:58,308
"الأيام تمر"
[الهتافات]

150
00:14:58,385 --> 00:15:03,293
"تعالوا وساعدونا"

151
00:15:03,385 --> 00:15:08,343
"أنت رحيم، استجب لصلواتي!"

152
00:15:08,405 --> 00:15:10,396
"أنت رحيم، استجب لصلواتي!"

153
00:15:10,437 --> 00:15:12,470
-مرحبا أخي.
-مرحبا يا بني. كيف حالك؟

154
00:15:12,895 --> 00:15:14,194
-جيد جدا. قل لي يا سيدي...
-نعم؟

155
00:15:14,215 --> 00:15:15,228
أي جورودوارا هو هذا
موكب قادم من؟

156
00:15:15,269 --> 00:15:17,668
- سينغ سابها جورودوارا.
-سات سري أكال!

157
00:15:19,012 --> 00:15:23,794
-[زقزقة الطيور]
-[الغناء في الخلفية]

158
00:15:32,768 --> 00:15:35,354
[الغناء في الخلفية]

159
00:15:35,599 --> 00:15:40,386
يا رب، عهدي لمدة 40 يوما
ينتهي الصيام اليوم.

160
00:15:41,112 --> 00:15:45,834
استجب لصلاتي يا رب.
من فضلك، حقق لي رغبتي.

161
00:15:47,156 --> 00:15:50,531
[زقزقة الطيور]

162
00:16:02,512 --> 00:16:04,571
-يرجى ارتداء لهم.
-لكن--

163
00:16:04,681 --> 00:16:07,829
-استمر. أنا أقوم بالخدمة.
-خدمة؟

164
00:16:08,042 --> 00:16:10,895
نعم. أنا أقوم بالخدمة برغبة...

165
00:16:12,152 --> 00:16:13,647
...أن أجد من أحب.

166
00:16:14,377 --> 00:16:15,272
كم هو جميل!

167
00:16:15,948 --> 00:16:17,331
سوف تجدها بالتأكيد.

168
00:16:17,930 --> 00:16:20,645
لأن الرغبة التي تسعى بها
القلب الحقيقي يُمنح دائمًا.

169
00:16:21,774 --> 00:16:22,768
ارتدي حذائك.

170
00:16:38,979 --> 00:16:39,995
[جرس الباب]

171
00:16:48,188 --> 00:16:50,088
-هل أنت نيها؟
-نعم.

172
00:16:57,955 --> 00:16:59,245
[جرس الباب]

173
00:17:05,788 --> 00:17:06,561
نيها سيدتي؟

174
00:17:07,609 --> 00:17:09,426
-من الذي أرسل هذا؟
-لا أعرف.

175
00:17:15,966 --> 00:17:16,544
[لهث]

176
00:17:19,272 --> 00:17:20,264
[جرس الباب]

177
00:17:20,376 --> 00:17:21,095
[تنهدات]

178
00:17:24,867 --> 00:17:26,204
يا الله!

179
00:17:28,728 --> 00:17:29,366
الآن أنظر--

180
00:17:36,506 --> 00:17:37,073
مرحبًا!

181
00:17:37,635 --> 00:17:40,343
أنت؟ هل هو من Gurudwara؟

182
00:17:42,972 --> 00:17:45,740
-أوه لا! ليس من Gurudwara!
-إذن إذن؟

183
00:17:48,756 --> 00:17:51,381
صدقني، لم أفعل قط
شيء مثل هذا من أي وقت مضى.

184
00:17:53,051 --> 00:17:54,329
لكنني لست خائفا من القيام بذلك.

185
00:17:54,846 --> 00:17:57,110
إنهم يخافون، الذين لديهم نوايا خبيثة.

186
00:17:58,688 --> 00:17:59,483
أحبك يا نيها.

187
00:18:01,083 --> 00:18:06,146
هذا هو بالضبط كيف كان رد فعلي، ومتى
لقد رأيتك شخصيا منذ 3 أيام.

188
00:18:06,195 --> 00:18:07,720
ولقد وقعت في الحب معك.

189
00:18:08,019 --> 00:18:10,108
ثم رأيتك في
السلوار-قميص لأول مرة--

190
00:18:11,517 --> 00:18:12,135
[لهث]

191
00:18:12,412 --> 00:18:14,176
ترى؟ ما زلت لا أستطيع السيطرة على نفسي.

192
00:18:14,263 --> 00:18:16,584
-انظر، أنت لست--
-أعلم، أعرف.

193
00:18:16,801 --> 00:18:20,146
ليس من السهل على الفتاة أن تفعل ذلك
اتخاذ قرار بهذه السرعة.

194
00:18:21,873 --> 00:18:24,006
أنت بحاجة إلى الوقت، أليس كذلك؟
لا مشكلة، سأنتظر.

195
00:18:26,528 --> 00:18:29,115
لكن ساعتين فقط، حسنًا؟
لأنني لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.

196
00:18:29,263 --> 00:18:31,265
نراكم بعد ساعتين، ثم.

197
00:18:31,898 --> 00:18:32,701
صالة الصين!

198
00:18:33,666 --> 00:18:36,232
سوف تأتي وتضع
ذراعيك حولي..

199
00:18:36,811 --> 00:18:37,889
...وقول أنك تحبني.

200
00:18:39,889 --> 00:18:44,842
حسنا، وداعا! أنت رائعة الجمال! الوداع.

201
00:18:54,677 --> 00:19:00,405
أتمنى لك وقتا طيبا حقا الليلة.
استمر في استمرار هذه الحفلة في صالة الصين.

202
00:19:01,895 --> 00:19:03,551
"ثنى"
-[تشغيل الموسيقى] [كتم الصوت]

203
00:19:03,819 --> 00:19:05,047
"ثنى"

204
00:19:05,729 --> 00:19:08,303
"ثنى"

205
00:19:08,476 --> 00:19:10,109
-إنها قادمة.
-من؟

206
00:19:10,215 --> 00:19:11,768
نيها... سونيا.

207
00:19:12,467 --> 00:19:15,356
-اليوم أعلنت لها حبي.
-ثم؟

208
00:19:15,498 --> 00:19:18,555
أعطيتها الوقت للتفكير.
كلها ساعتين.

209
00:19:19,408 --> 00:19:21,749
-ساعتين! واو!-مرحبًا سونيا. ما أخبارك!

210
00:19:21,900 --> 00:19:24,323
أعلم أن هذه مهلة قصيرة جدًا،
ولكن لا أستطيع مساعدته.

211
00:19:24,659 --> 00:19:26,460
لا أستطيع أن أعيش أكثر من اثنين
ساعات بدونها.

212
00:19:26,537 --> 00:19:28,669
سونيا، أنا متأكد من أنها سوف تأتي.

213
00:19:30,072 --> 00:19:33,476
سوف تعطيني عناق و
تقول أنها تحبني.

214
00:19:34,666 --> 00:19:35,650
أيا كان!

215
00:20:25,054 --> 00:20:26,427
"أنا"

216
00:20:27,242 --> 00:20:28,304
"...أنت"

217
00:20:29,407 --> 00:20:30,468
"...الحب"

218
00:20:31,592 --> 00:20:32,684
"...والرغبات الصاعدة"

219
00:20:33,657 --> 00:20:37,197
"والحب يبدأ الآن!"

220
00:20:38,090 --> 00:20:39,408
"تعال إلي يا حبيبي"

221
00:20:39,433 --> 00:20:40,265
"هذا صحيح"

222
00:20:44,624 --> 00:20:47,749
"أنا، أنت، الرومانسية، الحب"

223
00:20:47,897 --> 00:20:52,611
"... والرغبات الصاعدة!
تعال إلي يا حبيبي"

224
00:20:52,804 --> 00:20:54,657
"حبيبتي"

225
00:20:54,937 --> 00:20:56,488
"...ماذا فعلت؟"

226
00:20:57,049 --> 00:21:01,284
"لقد أعطيت قلبي لك"

227
00:21:01,469 --> 00:21:02,831
"حبيبتي"

228
00:21:03,628 --> 00:21:05,129
"...ماذا فعلت؟"

229
00:21:05,716 --> 00:21:09,879
"لقد أعطيت قلبي لك"

230
00:21:10,673 --> 00:21:14,632
"بهذه النظرات والكلمات العذبة
لقد سرقت قلبي بعيدا"

231
00:21:14,658 --> 00:21:18,924
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

232
00:21:19,001 --> 00:21:23,168
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

233
00:21:23,738 --> 00:21:25,247
"أنا"

234
00:21:25,939 --> 00:21:27,434
"...أنت"

235
00:21:28,069 --> 00:21:29,723
"...الحب"

236
00:21:30,274 --> 00:21:31,801
"...والرغبات الصاعدة"

237
00:21:32,458 --> 00:21:35,676
"والحب يبدأ الآن!"

238
00:21:36,803 --> 00:21:38,714
-"تعالي إلي يا حبيبتي"
-''أوه نعم!

239
00:21:38,958 --> 00:21:42,981
"أنت وأنا سوف نحصل على كل شيء على ما يرام"

240
00:21:43,035 --> 00:21:47,577
"فقط أنا وأنت سنذهب الليلة"

241
00:21:47,654 --> 00:21:49,276
"أنا فقط، أنت فقط"

242
00:21:49,561 --> 00:21:51,729
" يا فتاة، أنت تعرفين السبب
أنا أحبك"

243
00:21:51,754 --> 00:21:54,018
"عندما أراك تمر وأراك هناك"

244
00:21:54,043 --> 00:21:56,280
"أنت تعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
يجب أن تتوقف وتحدق "

245
00:21:56,321 --> 00:21:58,317
"أنت تعلم أنني يجب أن أكون في كل مكان"

246
00:21:58,402 --> 00:22:00,644
"أنت تعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
الكثير من الحب للمشاركة"

247
00:22:00,699 --> 00:22:02,771
"أنا وأنت يا صغيرتي هذا صحيح"

248
00:22:02,864 --> 00:22:04,651
"نعم، أنا أحبك"

249
00:22:04,676 --> 00:22:08,836
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

250
00:22:09,003 --> 00:22:13,268
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

251
00:22:17,699 --> 00:22:19,536
"أنا..."

252
00:22:19,868 --> 00:22:21,804
"... ضائع"

253
00:22:22,039 --> 00:22:25,568
"...في حبك"

254
00:22:26,401 --> 00:22:30,231
"خسرت جدا"

255
00:22:31,109 --> 00:22:33,216
"...أنني لا أهتم بأي شخص آخر"

256
00:22:33,319 --> 00:22:37,056
"عندما ترن خلخالي،
يشتاق...إنه مخمور"

257
00:22:37,239 --> 00:22:41,531
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

258
00:22:41,618 --> 00:22:45,962
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

259
00:23:12,007 --> 00:23:16,117
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

260
00:23:16,234 --> 00:23:20,426
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

261
00:23:25,072 --> 00:23:27,195
"قلبي..."

262
00:23:27,266 --> 00:23:29,384
"...الخفقان"

263
00:23:29,419 --> 00:23:33,436
"...كما الرغبات تصل"

264
00:23:33,763 --> 00:23:39,855
"سأموت من أجلك حبي"

265
00:23:40,613 --> 00:23:42,153
"أنت فتاة بلدي
أحلام، أنت تغزو"

266
00:23:42,178 --> 00:23:44,473
"... قلبي... الحب بهجة"

267
00:23:44,597 --> 00:23:48,933
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

268
00:23:48,958 --> 00:23:52,858
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

269
00:23:53,703 --> 00:23:55,171
"أنا"

270
00:23:55,902 --> 00:23:57,337
"...أنت"

271
00:23:58,051 --> 00:23:59,250
"...الحب"

272
00:24:00,234 --> 00:24:01,577
"...والرغبات الصاعدة"

273
00:24:02,419 --> 00:24:03,609
"الحب"

274
00:24:04,569 --> 00:24:06,130
"...يبدأ الآن"

275
00:24:06,770 --> 00:24:08,264
"تعال إلي يا حبيبي"

276
00:24:08,403 --> 00:24:10,139
"حبيبتي"

277
00:24:10,536 --> 00:24:12,192
"...ماذا فعلت؟"

278
00:24:12,733 --> 00:24:17,217
"لقد أعطيت قلبي لك"

279
00:24:17,501 --> 00:24:21,485
"بهذه النظرات والكلمات العذبة
لقد سرقت قلبي بعيدا"

280
00:24:21,555 --> 00:24:25,713
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

281
00:24:25,904 --> 00:24:29,981
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

282
00:24:30,261 --> 00:24:34,396
"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"

283
00:24:34,609 --> 00:24:38,499
-"تعال يا حبيبي لنصافح ساقنا"
-غبي!

284
00:24:38,524 --> 00:24:40,033
-"هذا صحيح"
-استيقظ!

285
00:24:43,461 --> 00:24:49,195
ظننت أنها ستأتي
أعطيك عناق...

286
00:24:49,244 --> 00:24:51,708
.. وأخبرك أنها تحبك.

287
00:24:52,277 --> 00:24:56,172
غبي! فقط فتاة غبية سوف تفعل ذلك
افعل ذلك معك.

288
00:24:56,978 --> 00:24:57,837
هذا أنا.

289
00:24:58,273 --> 00:24:59,648
الآن، هيا. دعنا نذهب.

290
00:25:00,131 --> 00:25:01,054
هيا، جاي.

291
00:25:01,618 --> 00:25:02,367
[لهث]

292
00:25:52,000 --> 00:25:53,857
-أنت؟
-لم تأتي؟

293
00:25:55,084 --> 00:25:59,199
لقد ظللت أنتظرك منذ التاسعة،
لكنك لم تحضر.

294
00:26:00,120 --> 00:26:01,026
هل أنت مجنون؟

295
00:26:01,864 --> 00:26:04,143
لقد كنت مجنونا منذ ذلك الحين
لقد رأيتك، لم يسبق لي أن رأيتك.

296
00:26:04,666 --> 00:26:06,692
نيها، لقد قررت...

297
00:26:06,783 --> 00:26:10,471
...أنت تعلم. أنا حقا أحبك، نيها.
-يا إلهي! لو سمحت.

298
00:26:14,475 --> 00:26:17,435
يا إلهي! ثم؟

299
00:26:18,026 --> 00:26:18,649
ثم؟

300
00:26:18,925 --> 00:26:21,915
ماذا بعد؟ واستمر في الهذيان، و
لقد انتقدت الباب في وجهه.

301
00:26:22,379 --> 00:26:23,657
يا له من رجل مجنون!

302
00:26:23,935 --> 00:26:27,554
مهما قلت،
يبدو أنه مثير للاهتمام للغاية.

303
00:26:28,262 --> 00:26:31,353
هل يوجد مثل هؤلاء العشاق في الحياة الحقيقية؟

304
00:26:32,552 --> 00:26:34,032
أنا لم--

305
00:26:35,271 --> 00:26:38,013
هل هو؟ انه لطيف جدا!

306
00:26:39,641 --> 00:26:41,167
-أهلاً!
-أهلاً!

307
00:26:45,037 --> 00:26:47,963
قد تعتقد أنني مجنون،
وأنا حقا.

308
00:26:49,806 --> 00:26:52,334
أعلم أنني كنت آفة تمامًا.

309
00:26:52,627 --> 00:26:55,416
وحتى الليلة الماضية
جاء إلى منزلك.

310
00:26:55,525 --> 00:26:57,501
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك.
أنا آسف لذلك.

311
00:26:58,368 --> 00:27:01,213
ولكن لا أستطيع مساعدته. عندما يتعلق الأمر
بالنسبة لك، ليس لدي سيطرة على نفسي.

312
00:27:02,634 --> 00:27:04,517
معذرةً، بيل من فضلك.

313
00:27:08,057 --> 00:27:10,175
-انظر على الأرجح--
-شكرا لك.

314
00:27:11,354 --> 00:27:11,735
ربما...

315
00:27:11,760 --> 00:27:14,794
...أنا سيء في عرض ذلك،
لكن حبي لك حقيقي.

316
00:27:15,231 --> 00:27:16,952
ويمكنني أن أفعل أي شيء لإثبات ذلك.

317
00:27:18,388 --> 00:27:20,848
الآن سوف تقول أنك تستطيع ذلك
أسفل القمر والنجوم بالنسبة لي.

318
00:27:21,020 --> 00:27:22,834
سوف تقفز من أعلى منحدر.

319
00:27:22,957 --> 00:27:25,405
سوف تتخلى عن حياتك من أجلي.

320
00:27:27,669 --> 00:27:30,695
إذا كان هذا سيقنعك، سأفعل ذلك.

321
00:27:32,843 --> 00:27:33,565
جيد جدًا.

322
00:27:34,422 --> 00:27:35,627
ماذا تنتظر؟

323
00:27:37,756 --> 00:27:40,446
حسنًا!
لقد كنت احبك بجنون...

324
00:27:41,049 --> 00:27:42,307
...الآن سأموت من أجلك.

325
00:27:45,477 --> 00:27:47,725
حسنا، حظا سعيدا.

326
00:28:04,684 --> 00:28:05,434
[الهمسات]

327
00:28:12,134 --> 00:28:13,025
أحبك يا نيها.

328
00:28:50,259 --> 00:28:53,444
-تحيات! مرحبا بكم مشاهدينا،
خاصة من المملكة المتحدة -[جرس الباب]

329
00:28:53,477 --> 00:28:54,478
وهنا العناوين.

330
00:28:54,635 --> 00:28:57,227
وفي اللقاء بين كافة الأطراف.
وزراء فاسدون...

331
00:29:01,831 --> 00:29:03,755
-نيها ميهرا؟
-نعم.

332
00:29:04,790 --> 00:29:07,260
-من تظن نفسك؟
-اعذرني!

333
00:29:07,379 --> 00:29:08,482
حسن مظهرك...

334
00:29:09,144 --> 00:29:12,662
…لا تعطيك الحق في ذلك
العب بحياة شخص ما.

335
00:29:12,842 --> 00:29:14,848
لم يسبق لي أن رأيت جاي مثل هذا.

336
00:29:15,273 --> 00:29:19,919
توفي والديه عندما
كان في التاسعة من عمره. هل تعلم؟

337
00:29:20,972 --> 00:29:24,870
ومع ذلك، فقد شق طريقه نحو الأعلى
الخاصة، من سن تسع سنوات.

338
00:29:25,779 --> 00:29:26,415
والآن...

339
00:29:27,276 --> 00:29:31,068
..يدفع ثمنا باهظا
لعدم فهمك.

340
00:29:31,967 --> 00:29:35,911
-معنى؟
-جاي تناول جرعة زائدة من المهدئات...

341
00:29:36,820 --> 00:29:39,717
-...وحاول قتل نفسه.
-ماذا؟

342
00:29:40,023 --> 00:29:43,405
إذا حدث شيء ل
هو... إنه خطأك.

343
00:29:50,274 --> 00:29:53,281
[غير واضح]

344
00:29:59,473 --> 00:30:01,780
عم جوفيند، هل حصلت على الأدوية؟

345
00:30:01,935 --> 00:30:04,724
معذرة، يمكنك الاسترخاء الآن.

346
00:30:05,089 --> 00:30:06,834
لقد قمنا بإزالة حتى الأخير
آثار الحبوب.

347
00:30:06,868 --> 00:30:07,939
لقد خرج من دائرة الخطر.

348
00:30:08,618 --> 00:30:11,448
-الحمد لله. هل يمكنني رؤيته؟
-ليس الآن!

349
00:30:11,520 --> 00:30:13,699
ولا أعتقد أنه سيستعيد عافيته
الوعي قبل الصباح.

350
00:30:14,138 --> 00:30:15,773
حسنًا، شكرًا جزيلاً لك يا دكتور.

351
00:30:55,654 --> 00:30:56,776
أنت مجنون حقا.

352
00:30:58,752 --> 00:31:00,613
لا أعتقد، من أجلي،
شخص ما...

353
00:31:02,841 --> 00:31:05,616
أشعر كما لو أنني فعلت
حصلت على هوية جديدة.

354
00:31:06,963 --> 00:31:08,439
شخص ما يحبني كثيرا.

355
00:31:10,305 --> 00:31:15,118
إذا رفضته، فلن يكون هناك أحد
أكثر جنوناً مني في هذا العالم.

356
00:31:18,737 --> 00:31:19,711
أنا أحبك، جاي.

357
00:31:21,108 --> 00:31:22,619
لم أقل ذلك من قبل

358
00:31:24,121 --> 00:31:27,780
لكنني لم أشعر بالخوف في القول
ذلك، لأول مرة اليوم.

359
00:31:29,293 --> 00:31:31,191
إنهم يخافون، الذين لديهم نوايا خبيثة.

360
00:31:35,919 --> 00:31:38,000
مثل هذه القرارات ليست كذلك
اتخذت على عجل، وأنا أعلم.

361
00:31:40,503 --> 00:31:41,666
أنا لست في عجلة من امرنا.

362
00:31:42,966 --> 00:31:43,918
وأنا انتظر.

363
00:31:47,690 --> 00:31:49,035
سأعطيك...

364
00:31:50,712 --> 00:31:51,894
...ثانيتين.

365
00:31:53,376 --> 00:31:54,361
أحبك يا جاي!

366
00:31:54,697 --> 00:31:55,484
أحبك.

367
00:32:25,513 --> 00:32:27,713
"يا قلبي..."

368
00:32:28,315 --> 00:32:31,015
"...لا تنتظر أكثر"

369
00:32:32,852 --> 00:32:35,526
"يا قلبي..."

370
00:32:35,603 --> 00:32:37,951
"...لا تنتظر أكثر"

371
00:32:40,198 --> 00:32:42,282
"يا قلبي..."

372
00:32:42,631 --> 00:32:44,548
"يا قلبي..."

373
00:32:44,573 --> 00:32:48,564
"...لا تنتظر أكثر"

374
00:32:52,770 --> 00:32:55,120
"إذا كنت في الحب ..."

375
00:32:55,189 --> 00:32:57,446
"... التعبير عنه"

376
00:33:00,115 --> 00:33:02,532
"إذا كنت في الحب ..."

377
00:33:02,578 --> 00:33:04,917
"... التعبير عنه"

378
00:33:07,087 --> 00:33:09,850
"يا قلبي..."

379
00:33:09,875 --> 00:33:12,988
"...لا تنتظر أكثر"

380
00:33:14,526 --> 00:33:18,742
"يا قلبي..."

381
00:33:18,767 --> 00:33:23,854
"...لا تنتظر أكثر"

382
00:33:27,088 --> 00:33:29,436
"إذا كنت في الحب ..."

383
00:33:29,469 --> 00:33:32,856
"... التعبير عنه"

384
00:33:34,415 --> 00:33:36,854
"إذا كنت في الحب ..."

385
00:33:36,879 --> 00:33:39,617
"... التعبير عنه"

386
00:33:42,123 --> 00:33:46,356
"أحبك...أحبك بجنون"

387
00:33:46,991 --> 00:33:51,375
"أريدك...أريدك بجنون"

388
00:34:18,248 --> 00:34:20,557
"لن أسمح لك..."

389
00:34:20,634 --> 00:34:23,036
"... تنتمي إلى آخر"

390
00:34:23,113 --> 00:34:27,472
"أنت تعني الحياة ذاتها بالنسبة لي"

391
00:34:28,044 --> 00:34:32,871
"أنت القصة..."

392
00:34:32,937 --> 00:34:37,899
"... أقرأ طوال الليل، طوال اليوم"

393
00:34:38,088 --> 00:34:43,002
"أنا أصدقك"

394
00:34:43,027 --> 00:34:47,352
"دعني أعطيك
راحة يدي..."

395
00:34:47,518 --> 00:34:49,486
"...تعالوا إلي"

396
00:34:50,045 --> 00:34:52,077
"عزيزتي الحياة تريدني..."

397
00:34:52,530 --> 00:34:59,016
"عزيزتي الحياة تريد مني أن أعطي
حياتي من أجلها"

398
00:35:02,714 --> 00:35:05,068
"إذا كنت في الحب ..."

399
00:35:05,102 --> 00:35:08,211
"... التعبير عنه"

400
00:35:10,015 --> 00:35:12,455
"إذا كنت في الحب ..."

401
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
"... التعبير عنه"

402
00:35:17,710 --> 00:35:22,121
"أحبك...أحبك بجنون"

403
00:35:22,585 --> 00:35:26,476
"أريدك...أريدك بجنون"

404
00:35:58,658 --> 00:36:03,227
"ليس هناك من هو أكثر جنونا منك"

405
00:36:03,639 --> 00:36:08,173
"لقد استسلمت لعنادك"

406
00:36:08,534 --> 00:36:10,859
"حبيبي..."

407
00:36:10,982 --> 00:36:13,502
"...أنا أعلم"

408
00:36:13,543 --> 00:36:18,018
"...أجعلك مضطرباً"

409
00:36:18,635 --> 00:36:23,013
"في أفكاري، في أحلامي،
عليك أن تسكن"

410
00:36:23,484 --> 00:36:27,663
"سأحملك في عيني"

411
00:36:27,867 --> 00:36:29,975
"تعال إلي"

412
00:36:30,499 --> 00:36:34,642
"حبيبي..."

413
00:36:34,805 --> 00:36:39,428
"...ثق بي"

414
00:36:43,162 --> 00:36:45,214
"إذا كنت في الحب ..."

415
00:36:45,580 --> 00:36:48,070
"... التعبير عنه"

416
00:36:50,476 --> 00:36:52,934
"إذا كنت في الحب ..."

417
00:36:52,959 --> 00:36:55,342
"... التعبير عنه"

418
00:36:58,210 --> 00:37:02,352
"أحبك...أحبك بجنون"

419
00:37:03,025 --> 00:37:07,243
"أريدك...أريدك بجنون"

420
00:37:08,001 --> 00:37:12,178
"أحبك...أحبك بجنون"

421
00:37:12,851 --> 00:37:16,839
"أريدك...أريدك بجنون"

422
00:37:25,180 --> 00:37:26,602
الآن هذا كل شيء بالنسبة لتحديث الأعمال.

423
00:37:26,678 --> 00:37:29,171
أنا من سابنا
"مرحبا مومباي" على "راديو ميرشي".

424
00:37:29,247 --> 00:37:31,290
جاي، أريد أن أقول لك شيئا.

425
00:37:32,041 --> 00:37:32,858
استمر.

426
00:37:33,856 --> 00:37:34,502
جاي...

427
00:37:37,075 --> 00:37:38,304
أنت تعرف سونيا، إنها مذهلة.

428
00:37:38,527 --> 00:37:40,554
منذ أن التقيت نيها،
لقد اهتمت أقل بالوقت.

429
00:37:40,664 --> 00:37:43,125
في بعض الأحيان أشعر أنه يطير،
في بعض الأحيان أشعر أنه يتوقف.

430
00:37:44,081 --> 00:37:48,258
انظر، يجب أن أقابلها خلال ساعة،
ولكن الساعة لن تدق بعيدا.

431
00:37:48,601 --> 00:37:51,676
-ماذا سيحدث لك؟
-لا شئ.

432
00:37:51,701 --> 00:37:54,906
سأعمل بجد لعدد قليل
سنوات، اكسب ما يكفي...

433
00:37:55,114 --> 00:37:57,564
... وبعد ذلك سوف أتزوجها و
لديهم سبعة أو ثمانية أطفال.

434
00:37:57,628 --> 00:38:00,297
-سبعة أم ثمانية؟ هل هذا كل شيء؟
-نعم، ألا أحتاج إلى العمل؟

435
00:38:00,401 --> 00:38:02,434
لكنني سأرسلهم
لك للقصص.

436
00:38:02,765 --> 00:38:05,248
-حسنا، لذلك سأكون مربية لهم؟
-يمين.

437
00:38:05,615 --> 00:38:06,444
ننسى ذلك، جاي.

438
00:38:06,793 --> 00:38:09,126
-سوف يثبت أنك مكلفة.
-لماذا؟

439
00:38:10,819 --> 00:38:12,195
لأنني سأذهب إلى لندن، جاي.

440
00:38:13,191 --> 00:38:14,535
لقد قررت الزواج.

441
00:38:17,563 --> 00:38:20,411
لماذا لندن؟
يمكنك الحصول على الخاطبين هنا أيضًا.

442
00:38:20,614 --> 00:38:22,502
-سأتحدث مع والديك.--
-لا، جاي.

443
00:38:24,997 --> 00:38:29,251
أنا أربط كل مكان، كل
الشيء في هذه المدينة معك.

444
00:38:30,683 --> 00:38:33,359
قد أبتعد عنك، لكني
لا أستطيع تمزيق نفسي بعيدًا عنك.

445
00:38:37,434 --> 00:38:40,504
يجب أن أذهب الآن...
وإلا سأفتقد رحلتي أيضًا.

446
00:38:41,531 --> 00:38:42,148
أنت...

447
00:38:43,979 --> 00:38:44,911
...المغادرة الآن؟

448
00:38:45,844 --> 00:38:48,287
-وهل تخبرني الآن؟
-هل أخبرتك سابقاً..

449
00:38:48,312 --> 00:38:49,983
...ربما استسلمت
إلى المنطق الخاص بك.

450
00:38:52,240 --> 00:38:57,422
أعلم أنك تعتقد أنني أناني.

451
00:38:58,827 --> 00:39:02,529
لكن اليوم... أرجوك دعني أكون أنانياً.

452
00:39:04,615 --> 00:39:07,129
-دعني أرافقك إلى المطار.
-لا.

453
00:39:08,202 --> 00:39:09,247
سأذهب وحدي.

454
00:39:09,806 --> 00:39:11,698
-أنت لن تذهب وحدها إلى هذا الحد.
-لا، جاي.

455
00:39:12,867 --> 00:39:14,713
من فضلك لا تفعل ذلك
أكثر صعوبة بالنسبة لي.

456
00:39:22,491 --> 00:39:23,328
سوف نفتقدك.

457
00:39:24,488 --> 00:39:25,250
أحبك.

458
00:39:27,466 --> 00:39:28,071
الوداع.

459
00:39:31,989 --> 00:39:32,695
غبي!

460
00:39:32,782 --> 00:39:34,633
[اقتراب الدراجة]

461
00:39:41,204 --> 00:39:43,515
دعونا نذهب، عجلوا.

462
00:39:49,743 --> 00:39:49,976
[باب السيارة مغلق]

463
00:40:04,088 --> 00:40:04,672
نيها؟

464
00:40:07,653 --> 00:40:08,336
نيها؟

465
00:40:14,947 --> 00:40:15,899
نيها!

466
00:40:17,991 --> 00:40:19,095
نيها! ماذا تفعل؟

467
00:40:21,110 --> 00:40:24,879
ماذا تفعل؟
نيها، ماذا أنت...

468
00:40:35,240 --> 00:40:37,557
هل جننت يا نيها؟
ماذا يحدث هنا؟

469
00:40:38,023 --> 00:40:40,742
-ماذا جرى؟
-أنا...

470
00:40:42,374 --> 00:40:42,950
جاي...

471
00:40:44,083 --> 00:40:45,109
ما هذا؟

472
00:40:54,781 --> 00:40:54,984
[صلصلة]

473
00:40:57,417 --> 00:41:01,632
كيف تعرف أنك في
الحب مع ابنة مجرم؟

474
00:41:04,521 --> 00:41:06,336
-مجرم؟
-نعم!

475
00:41:10,000 --> 00:41:11,359
بابا لم يعد.

476
00:41:13,589 --> 00:41:15,910
لكنه رحل مما جعل الحياة صعبة بالنسبة لي.

477
00:41:17,058 --> 00:41:18,147
ماذا يعني ذلك؟

478
00:41:21,893 --> 00:41:23,571
لقد اقترض أبي المال
من العالم السفلي...

479
00:41:25,991 --> 00:41:27,387
.. والآن، وهم يتابعونني.

480
00:41:30,056 --> 00:41:31,787
حتى الآن، احتفظوا فقط
يهددني.

481
00:41:33,151 --> 00:41:37,341
لكن الآن يقولون ذلك إذا لم أعود
أموالهم في غضون 3 أيام، سوف--

482
00:41:41,132 --> 00:41:44,341
-سوف يختطفونني.
-من يعتقدون أنهم؟

483
00:41:46,525 --> 00:41:47,832
إنهم مثل الذئاب، جاي.

484
00:41:48,703 --> 00:41:51,438
لا أريد أن أقع في أيديهم.
لذلك أنا...

485
00:41:56,341 --> 00:41:58,298
ألم تفكر في
لحظة ماذا سيكون...

486
00:41:58,353 --> 00:42:01,133
... يحدث لي، إذا تعرضت للأذى؟

487
00:42:03,674 --> 00:42:07,435
لا تقلق. فقط أخبرني
حيث سأجدهم.

488
00:42:07,476 --> 00:42:11,589
إنهم خطيرون جدًا يا جاي.
لقد بذلت كل ما في وسعي لرد الجميل لهم، ولكن...

489
00:42:11,614 --> 00:42:16,344
لا تقلق، يمكنني مساعدتك حقًا.
لدي المال. 2.5 مليون نقدا.

490
00:42:18,711 --> 00:42:23,429
انها ليست قليلة جدا.
أنا مدين لهم بـ 60 مليونًا.

491
00:42:28,525 --> 00:42:31,744
نيها، استمع لي.

492
00:42:33,399 --> 00:42:35,777
نيها، كل شيء سيكون على ما يرام.

493
00:42:36,752 --> 00:42:38,016
سأتعامل مع كل شيء.
لا تقلق.

494
00:42:46,767 --> 00:42:51,201
عمرها خمس سنوات،
لكن الحمد لله...

495
00:42:51,323 --> 00:42:56,507
...لقد حافظت عليه جيدًا.
لديك أيضًا مصدر مياه على مدار 24 ساعة.

496
00:42:56,743 --> 00:42:59,847
عليك أن تبيع على الفور، أليس كذلك؟
إذن الحمد لله...

497
00:42:59,872 --> 00:43:02,826
…سوف تجلب ما لا يقل عن 8 ملايين.
هل هذا جيد؟

498
00:43:04,025 --> 00:43:05,379
لا تقلق.

499
00:43:06,950 --> 00:43:09,928
لطيفة، لطيفة... تبدو صلبة.

500
00:43:11,657 --> 00:43:15,966
مواجهة الغرب.
أيضا لديها إطلالة جميلة على البحر؟

501
00:43:16,240 --> 00:43:19,263
-هل يمكننا الحصول على لمحة
البحر من هنا؟ -لا!

502
00:43:19,538 --> 00:43:21,112
-لا؟ من الشرفة؟
-[زقزقة الطيور]

503
00:43:22,439 --> 00:43:24,364
لا ضرر في القول، يمكنك.

504
00:43:25,133 --> 00:43:29,209
وبما أنه الطابق الأرضي
الأمن جيد بما فيه الكفاية.

505
00:43:30,887 --> 00:43:35,569
أقول إن هذا قفل ضعيف.
لكن هذا جيد. سوف أتعامل مع الأمر.

506
00:43:35,705 --> 00:43:39,550
في الواقع، لدي مشتري.
والنقد لن يكون مشكلة.

507
00:43:40,413 --> 00:43:42,344
أنا متأكد من أنه سيتم بيعها بمبلغ 5 ملايين.

508
00:43:42,693 --> 00:43:43,941
هل تريدني أن أتفاوض؟

509
00:43:47,213 --> 00:43:49,092
60 مليون؟ لا يمكنك أن تكون جادا!

510
00:43:49,953 --> 00:43:53,084
تقول 60 مليون كأنك
كانوا يستعيرون سيارتي لمدة 6 أيام.

511
00:43:53,109 --> 00:43:54,389
[يضحك]

512
00:43:56,835 --> 00:44:00,389
60 مليون. فقط
طريقة واحدة لرفع ذلك ...

513
00:44:00,426 --> 00:44:02,023
...نوع من المال في مثل هذا الوقت القصير.

514
00:44:02,355 --> 00:44:03,566
اذهب وسرقة البنك!

515
00:44:05,202 --> 00:44:09,529
-توقف عن المزاح.
-معلش معلش... بس 60 مليون؟!

516
00:44:10,299 --> 00:44:12,549
هل انت مجنون؟ هل ستسرق بنكاً...؟

517
00:44:12,657 --> 00:44:15,670
ماذا يمكننا أن نفعل؟
ليس لدينا خيار آخر.

518
00:44:16,078 --> 00:44:20,851
منزلك ومنزلي
و اغراضنا...

519
00:44:21,064 --> 00:44:23,072
لن يجلب أكثر من 20 مليونًا.

520
00:44:25,607 --> 00:44:28,537
أعرف ماذا سأفعل. سأذهب إلى
البنك صباح الغد و--

521
00:44:28,562 --> 00:44:31,770
حقا؟ بالمناسبة التي
البنك هل تقترح السرقة؟

522
00:44:32,243 --> 00:44:33,965
بنك ستاندرد تشارترد، باندرا.

523
00:44:35,787 --> 00:44:37,111
الآن استمع لي، نيها.

524
00:44:38,520 --> 00:44:41,266
أعرف أن ما أفعله خطأ.
ولكن ليس لدينا خيار آخر.

525
00:44:41,881 --> 00:44:44,271
لجمع 60 مليون فقط
يومين...فكر في الأمر.

526
00:44:46,482 --> 00:44:49,824
-لقد جربنا كل شيء، نحن--
-بدلاً من أن أموت بدلاً من أن أفعل هذا يا جاي.

527
00:44:51,115 --> 00:44:55,379
استمع لي، نيها.

528
00:44:55,817 --> 00:44:58,118
نيها، توقف فقط.

529
00:45:03,113 --> 00:45:06,519
عدني أنك لن تمزح حتى
حول شيء من هذا القبيل مرة أخرى.

530
00:45:08,053 --> 00:45:12,599
-إذا حدث لك شيء--
-حسنا. لقد انتهت عملية السطو على البنك. تمام؟

531
00:45:29,929 --> 00:45:31,459
[رنين الهاتف]

532
00:45:43,568 --> 00:45:44,311
[صفير]

533
00:45:55,016 --> 00:45:58,217
خمسة حراس خلال النهار.
يجب أن يكون على الأقل 3 أثناء الليل.

534
00:45:59,127 --> 00:46:00,239
تبدو صعبة للغاية.

535
00:46:01,671 --> 00:46:02,874
[يضحك]

536
00:46:02,923 --> 00:46:08,252
سيد فيكرام، إنه لمن دواعي سروري البالغ
لتكون في خدمتك.

537
00:46:08,556 --> 00:46:13,217
ما الإلحاح الذي يجعلك تنسحب
70 مليون دفعة واحدة؟

538
00:46:13,709 --> 00:46:18,321
ولكن لا مشكلة.
البنك لك. فهل نحن كذلك...

539
00:46:18,440 --> 00:46:22,030
-...والأهم
المال لك أيضا! -[رنين الهاتف المحمول]

540
00:46:22,239 --> 00:46:25,647
شكرا لك على استخدام لدينا
الخدمات لأول مرة.

541
00:46:25,771 --> 00:46:30,030
هذه هي المرة الأولى التي نتعامل معها
مثل هذا التحويل البنكي الكبير بالنسبة لك.

542
00:46:30,569 --> 00:46:33,173
آمل أن تعطينا
الفرصة ل...

543
00:46:33,198 --> 00:46:36,623
...إجراء العديد من التحويلات البنكية لك.

544
00:46:36,648 --> 00:46:38,624
شكراً جزيلاً.

545
00:46:57,938 --> 00:47:00,016
يبدو أنه لن يطلب مني ذلك
كسر الوعد الذي قطعه لنيها.

546
00:47:00,487 --> 00:47:02,444
الآن ليس البنك، ولكن
سوف يتعرض للسرقة.

547
00:47:22,056 --> 00:47:23,494
[تسريع المحرك]

548
00:47:35,259 --> 00:47:38,353
[زقزقة الصراصير]

549
00:49:56,646 --> 00:49:57,683
[زقزقة الطيور]

550
00:49:57,708 --> 00:50:00,700
تبدو حسن التربية.
لماذا أتيت إلى هنا؟

551
00:50:03,735 --> 00:50:04,360
لسرقة.

552
00:50:05,431 --> 00:50:06,093
أرى.

553
00:50:08,243 --> 00:50:11,657
ذهبت لسرقة البنك ورأيت
قمت بسحب المال.

554
00:50:13,391 --> 00:50:14,427
اعتقدت أنني سأسرقها منك.

555
00:50:21,249 --> 00:50:24,125
سرقة البنك كانت كثيرة
أسهل، أليس كذلك؟

556
00:50:27,099 --> 00:50:27,947
من فضلك ادخل.

557
00:50:38,497 --> 00:50:41,690
ماذا لو كنت قد قتلت؟

558
00:50:44,636 --> 00:50:45,379
هذا جيد.

559
00:50:48,858 --> 00:50:49,878
أنا لا أهتم بحياتي.

560
00:50:50,996 --> 00:50:52,428
كنت سأحصل على 60 مليونًا على الأقل.

561
00:50:56,137 --> 00:50:57,424
لماذا تحتاج المال؟

562
00:50:58,084 --> 00:50:59,814
أنا لا أعتبر ذلك
من الضروري أن أقول لك.

563
00:51:00,264 --> 00:51:01,108
هذه مشكلتي.

564
00:51:04,333 --> 00:51:09,480
حسنا، يمكنك أن تقول
رجال الشرطة عند وصولهم.

565
00:51:28,912 --> 00:51:30,365
-تناول بعض العصير.
-ًلا شكرا.

566
00:51:31,050 --> 00:51:33,420
احصل عليه.
ويقال أنه مفيد للصحة.

567
00:51:37,106 --> 00:51:37,674
اجلس.

568
00:51:50,558 --> 00:51:53,624
لقد كان منذ ستة أشهر
رأى نيها لأول مرة.

569
00:52:10,083 --> 00:52:12,918
مثيرة للاهتمام...جدا جدا.

570
00:52:17,242 --> 00:52:20,886
دعنا نقول، أعطيها لك.
أعطيك 60 مليون

571
00:52:27,368 --> 00:52:28,862
ولكن ماذا يمكنني أن أعطيك في المقابل؟

572
00:52:29,835 --> 00:52:30,700
حياتك.

573
00:52:32,559 --> 00:52:34,115
شيء لا تهتم به، أليس كذلك؟

574
00:52:37,916 --> 00:52:38,832
ماذا يعني؟

575
00:52:41,254 --> 00:52:43,982
انظر الآن، جاي.
لا عودة بعد...

576
00:52:45,347 --> 00:52:47,322
...أقول لك ماذا
أنا على وشك أن أقول لك.

577
00:52:48,204 --> 00:52:49,853
-لذلك فكر في الأمر و--
-أنا مستعد لفعل أي شيء.

578
00:52:51,499 --> 00:52:54,080
لكني أحتاج المال خلال 24 ساعة.

579
00:52:56,638 --> 00:52:58,173
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

580
00:52:58,605 --> 00:53:02,939
لذا استمع. ربما كنت قد سمعت
في قضية سرقة الانترنت؟

581
00:53:03,368 --> 00:53:05,970
نعم، حيث شخص ما
سرقوا 5.5 مليار..

582
00:53:06,053 --> 00:53:07,990
...من حساب بابو آنا، أليس كذلك؟

583
00:53:09,323 --> 00:53:10,051
صحيح!

584
00:53:11,514 --> 00:53:15,040
ب 60 مليون لازم تطالب
أن تكون هاكر الكمبيوتر...

585
00:53:15,065 --> 00:53:16,620
...وتسليم نفسك للشرطة.

586
00:53:19,363 --> 00:53:20,777
ولكن ماذا ستستفيد منه؟

587
00:53:22,426 --> 00:53:23,122
يكسب؟

588
00:53:25,265 --> 00:53:31,197
سوف أتخلص من الخوف من الحصول على
تم القبض عليه أو الموت على يدي بابو آنا.

589
00:53:32,913 --> 00:53:36,072
لأنني قرصان الكمبيوتر، جاي.

590
00:53:40,506 --> 00:53:42,705
لقد ارتكبت جريمة في
شهوتي للثروة..

591
00:53:43,862 --> 00:53:47,359
...ولكنني فقدت نومي
وراحة البال.

592
00:53:52,048 --> 00:53:55,997
كنت على استعداد لخسارة الخاص بك
الحياة لـ 60 مليونًا، جاي.

593
00:53:59,137 --> 00:54:00,457
الآن عليك فقط أن تقضي عقوبة.

594
00:54:10,855 --> 00:54:11,932
ما الذي تفكر فيه يا جاي؟

595
00:54:16,439 --> 00:54:19,264
حسنًا، ليس 60 مليونًا.
سأعطيك 70 مليون.

596
00:54:21,438 --> 00:54:23,481
لتقضي بقية حياتك،
بعد سجنك

597
00:54:24,905 --> 00:54:25,564
أنا موافق.

598
00:54:27,532 --> 00:54:28,270
فتى جيد.

599
00:54:28,880 --> 00:54:31,761
لكني أحتاج إلى 60 فقط
مليون وليس 70

600
00:54:33,372 --> 00:54:35,082
حسناً، تناسب نفسك.

601
00:54:36,652 --> 00:54:39,499
-متى ستستسلم؟
-متى ستدفع لي؟

602
00:54:41,078 --> 00:54:43,684
يستسلم. وسيكون لديك المال.

603
00:54:43,718 --> 00:54:45,447
أعطني المال.
وسوف أستسلم.

604
00:54:50,342 --> 00:54:52,111
حسنا، عادلة بما فيه الكفاية.

605
00:54:53,095 --> 00:54:57,749
أعتقد أنني أستطيع أن أثق بك.
أين ستذهب على أية حال؟

606
00:55:01,252 --> 00:55:04,075
دعنا نذهب إلى الداخل. يستغرق الجحيم
الكثير من الوقت لحساب 60 مليون.

607
00:55:10,944 --> 00:55:13,236
رمي هذه الأموال في وجوههم.

608
00:55:17,420 --> 00:55:18,789
الكثير من المال؟ كيف؟

609
00:55:21,317 --> 00:55:22,966
لقد رهنت حياتي لشخص ما.

610
00:55:27,315 --> 00:55:29,501
تعتقد صديقها الخاص بك
لا يساوي شيئا!

611
00:55:30,405 --> 00:55:32,244
تم التعامل في المستوردة
سيارات منذ 3 سنوات..

612
00:55:32,294 --> 00:55:33,573
...أنا أطلب الاحترام أيضًا، أليس كذلك؟

613
00:55:36,311 --> 00:55:37,673
كل ذلك في ليلة واحدة؟

614
00:55:39,390 --> 00:55:42,541
لحظة واحدة.
أنت لم تسرق حقا البنك؟

615
00:55:42,724 --> 00:55:44,733
أقسم عليك!
أنا لم أسرق البنك.

616
00:55:46,606 --> 00:55:47,828
لقد أقسمت علي.

617
00:55:48,017 --> 00:55:49,842
أقسم عليك.
أنا لم أسرق البنك. تمام؟

618
00:55:50,764 --> 00:55:52,489
كيف سنسدد
مثل هذا الدين الضخم؟

619
00:55:53,962 --> 00:55:59,784
هذا لا شيء. سأعطي بلدي
الحياة بالنسبة لك، إذا اضطررت لذلك.

620
00:56:00,827 --> 00:56:04,633
طالما أعيش،
من واجبي الاعتناء بك.

621
00:56:07,357 --> 00:56:10,637
لماذا يجب أن تتحدث عن الموت؟
حياتنا بدأت للتو.

622
00:56:17,618 --> 00:56:18,476
ما هذا؟

623
00:56:22,751 --> 00:56:26,079
احتفظ بها معك إلى الأبد.
ومهما حدث...

624
00:56:28,500 --> 00:56:30,004
...تذكر أنني معك دائمًا.

625
00:56:41,385 --> 00:56:42,492
أنا أحبك، جاي.

626
00:56:45,197 --> 00:56:46,615
أنا خائفة جدًا يا جاي.

627
00:56:48,299 --> 00:56:52,642
أشعر كما لو كنت مختبئا
شيء مني.

628
00:56:52,944 --> 00:56:53,801
فتاة سخيفة!

629
00:56:55,698 --> 00:56:57,010
هل كذبت عليك من قبل؟

630
00:57:10,572 --> 00:57:13,626
[فيكرام] في تمام الساعة 5:30، ستدخل
مقهى نت وورلد الإلكتروني.

631
00:57:16,877 --> 00:57:19,435
كالعادة، ستفعل معظم أجهزة الكمبيوتر ذلك
مشغول في تلك الساعة..

632
00:57:20,235 --> 00:57:23,367
.. والمقعد عند المدخل
سوف تكون شاغرة.

633
00:57:24,379 --> 00:57:25,699
هذا هو المقعد الذي يجب أن تشغله.

634
00:57:27,630 --> 00:57:30,014
سوف تذهب على الفور إلى
موقع البنك العالمي.

635
00:57:30,169 --> 00:57:32,450
دون خسارة الوقت،
سوف تحصل على العمل.

636
00:57:35,771 --> 00:57:38,727
بحلول ذلك الوقت، سوف تكون في
عيون عدد قليل من الناس المميزين.

637
00:57:40,706 --> 00:57:45,320
من جهاز الكمبيوتر الخاص بي، وسوف تبقي
تتبع إلى أين أنت ذاهب.

638
00:57:53,841 --> 00:57:57,277
للذهاب إلى صفحة الحساب الجاري
من الصفحة الرئيسية للبنك...

639
00:57:57,302 --> 00:57:58,910
...سيتعين عليك كتابة كلمة المرور.

640
00:57:59,609 --> 00:58:02,917
كلمة المرور سحرية:3259

641
00:58:03,407 --> 00:58:09,008
هذا كل شيء. ماذا سيحدث بعد ذلك،
أنت تعرف جيدا، جاي.

642
00:58:09,379 --> 00:58:11,005
يمين؟ أتمنى لك كل خير.

643
00:58:15,901 --> 00:58:16,932
أحبك يا نيها.

644
00:58:23,765 --> 00:58:24,663
جاي مالهوترا.

645
00:58:26,303 --> 00:58:28,781
ACP سوريش تشوهان. دعنا نذهب!

646
00:58:31,028 --> 00:58:33,512
[رنين الهاتف المحمول]

647
00:58:38,162 --> 00:58:40,756
[رنين الهاتف المحمول]

648
00:58:46,164 --> 00:58:48,370
-آنا؟
-نعم جايانت؟

649
00:58:48,566 --> 00:58:50,955
شغلي الأخبار يا آنا.
لقد تم القبض على رجل الإنترنت.

650
00:58:50,980 --> 00:58:52,347
اللعين...

651
00:58:52,696 --> 00:58:54,831
قبضت عليه الشرطة هذا المساء فقط.

652
00:58:54,856 --> 00:58:57,392
لن يتخيل أحد أنه محتال.
هذا ببول الشباب.

653
00:58:57,738 --> 00:59:00,220
- قم بتشغيله.
-أنا، أنا.

654
00:59:00,460 --> 00:59:02,510
-هل هو على؟
-نعم.

655
00:59:02,652 --> 00:59:07,393
'هذا الاعتقال يثبت أنه لا
مهمة صعبة لشرطة مومباي..."

656
00:59:07,801 --> 00:59:10,181
"... لتعقب مجرم التكنولوجيا الفائقة."

657
00:59:10,551 --> 00:59:14,649
هذا الشباب الذي راهن على المطالبة
غنيمة ضخمة بـ 5.5 مليار..

658
00:59:14,674 --> 00:59:17,069
.. سيتم تقديمها
في المحكمة غدا..

659
00:59:17,430 --> 00:59:20,319
والعجب لمثل هذه الجرائم
هي في ارتفاع...

660
00:59:20,344 --> 00:59:21,590
تضيع!

661
00:59:28,699 --> 00:59:32,527
[غير واضح]

662
00:59:32,782 --> 00:59:34,894
-ابتعد عن طريقي!
-آنا!

663
00:59:34,919 --> 00:59:39,535
لعبة الكريكيت! لقد صنعوا الملعب
خارج مجمع بلدي!

664
00:59:40,506 --> 00:59:45,171
أعطني ذلك. سألعب الكريكيت الآن.

665
00:59:46,174 --> 00:59:50,569
هؤلاء الرجال سوف يتخلون الآن عنا
المهنة وتحويل لاعبي الكريكيت!

666
00:59:51,074 --> 00:59:55,378
من الذي طلبته للتعامل مع هذه القضية
من لص اختراق الكمبيوتر؟

667
00:59:55,447 --> 00:59:57,498
-أنا، آنا.
-أنت!

668
00:59:57,854 --> 00:59:59,945
أنت، أنت!

669
01:00:00,062 --> 01:00:03,034
كل اللعب، لا عمل!

670
01:00:04,460 --> 01:00:06,022
يموت!

671
01:00:10,163 --> 01:00:12,121
لعبة الكريكيت يلعب!

672
01:00:13,232 --> 01:00:16,705
لقد وجدته الشرطة قبلك.

673
01:00:16,730 --> 01:00:22,477
وكنت تلعب لعبة الكريكيت!

674
01:00:22,524 --> 01:00:27,940
استمع الآن! هذا لن يكون
سيتم عرضه على المحكمة غدا.

675
01:00:27,965 --> 01:00:30,239
انه قادم هنا! هل فهمت ذلك؟

676
01:00:30,358 --> 01:00:32,226
نعم آنا. أفعل.

677
01:00:36,150 --> 01:00:38,090
المضي قدما وعاء. استمر.

678
01:00:38,441 --> 01:00:39,371
[يضحك]

679
01:00:41,223 --> 01:00:42,575
[تصفيق]

680
01:00:42,742 --> 01:00:43,407
إرمها مرة أخرى.

681
01:00:43,504 --> 01:00:44,199
[بوق بوق]

682
01:00:51,026 --> 01:00:51,525
هيا!

683
01:00:54,417 --> 01:00:55,265
حركه!

684
01:00:55,540 --> 01:00:56,498
تحرك جانبا!

685
01:00:57,407 --> 01:01:00,267
-تعال! حركه!
-[نقرة الكاميرا]

686
01:01:01,136 --> 01:01:01,799
حركه!

687
01:01:02,543 --> 01:01:04,468
عفوا يا سيدي. صورة واحدة من فضلك.

688
01:01:05,018 --> 01:01:06,280
لقد وصل.

689
01:01:06,309 --> 01:01:07,174
يتحرك.

690
01:01:07,983 --> 01:01:09,445
تراجع.

691
01:01:09,530 --> 01:01:10,955
حركه!

692
01:01:12,982 --> 01:01:14,277
التحرك جانبا.

693
01:01:20,414 --> 01:01:20,843
يا!

694
01:01:22,164 --> 01:01:22,757
[طلقات نارية]

695
01:01:48,561 --> 01:01:49,939
هيا، تعال معي.

696
01:01:54,684 --> 01:01:55,730
يا!

697
01:01:59,096 --> 01:02:00,890
تعال أيها الأحمق.

698
01:02:01,365 --> 01:02:03,405
تعال... اسحبه معك.

699
01:02:03,430 --> 01:02:05,232
ادفع هذا البائس إلى الداخل.

700
01:02:07,202 --> 01:02:09,239
اتركني.

701
01:02:09,270 --> 01:02:10,927
[غير واضح]

702
01:02:11,770 --> 01:02:12,427
[طلقات نارية]

703
01:02:16,746 --> 01:02:18,349
هيا!

704
01:02:19,222 --> 01:02:20,243
يجري!

705
01:02:21,433 --> 01:02:22,629
دعني أذهب!

706
01:02:25,614 --> 01:02:27,192
جاي، اهرب!

707
01:02:34,924 --> 01:02:38,267
-أين تعتقد أنك
الذهاب؟ تعال! -اتركني.

708
01:02:45,348 --> 01:02:48,007
لا تطلق النار! لا!

709
01:02:55,849 --> 01:02:58,294
مهلا... دراجتي!

710
01:03:03,716 --> 01:03:05,642
نعم سيدتي ماذا سيكون لديك؟

711
01:03:11,044 --> 01:03:14,364
[محرك الدراجة]

712
01:03:28,887 --> 01:03:31,293
هيا، الجميع يدخلون. نحن
بحاجة للعودة إلى المحطة. دعنا نذهب.

713
01:03:31,357 --> 01:03:32,074
نيها.

714
01:03:36,821 --> 01:03:37,335
نيها.

715
01:03:40,564 --> 01:03:41,154
نيها.

716
01:03:41,968 --> 01:03:42,536
أوه لا!

717
01:03:47,590 --> 01:03:49,572
نيها.

718
01:03:50,115 --> 01:03:51,839
نيها.

719
01:03:52,192 --> 01:03:54,824
نيها...نيها...أنا...ذلك...!

720
01:03:54,911 --> 01:03:56,895
-ماذا تفعل هنا يا جاي؟
-نيها، رجال الشرطة.

721
01:03:57,307 --> 01:03:59,935
رجال الشرطة. إنهم يسعون ورائي!

722
01:04:10,801 --> 01:04:13,238
[اقتراب السيارة]

723
01:04:15,450 --> 01:04:16,690
تحقق من الدراجة، أيها الشرطي.

724
01:04:16,731 --> 01:04:18,144
استدعاء السيطرة الجوية.

725
01:04:19,268 --> 01:04:21,767
جارٍ التحقق...

726
01:04:48,053 --> 01:04:50,895
حسنا؟ لماذا أنت متفاجئ؟

727
01:04:52,230 --> 01:04:55,512
لم تفاجئيني أيضاً؟
عن طريق فرض نفسك علي؟

728
01:04:57,193 --> 01:04:58,212
صدقيني يا نيها.

729
01:04:58,514 --> 01:05:01,760
لم أفعل شيئًا كهذا أبدًا،
نيها. يمكنني حتى أن أموت من أجلك!

730
01:05:03,472 --> 01:05:05,669
أحبك يا نيها. أنا حقا أحبك.

731
01:05:07,223 --> 01:05:10,116
لقد فوجئت جدًا عندما
عرفت...

732
01:05:10,141 --> 01:05:12,461
.. التي ابتلعتها
الحبوب المنومة لنيها!

733
01:05:34,896 --> 01:05:35,872
أنت لم تنام...

734
01:05:37,400 --> 01:05:39,746
...ولكن حظنا استيقظ بالتأكيد.

735
01:05:42,261 --> 01:05:45,123
تفضل. سوف تفتح
عقلك وقلبك.

736
01:05:47,098 --> 01:05:47,701
لا؟

737
01:05:50,018 --> 01:05:50,775
هتافات!

738
01:05:58,177 --> 01:05:59,825
لقد كنا محاصرين بشكل ميؤوس منه.

739
01:06:00,636 --> 01:06:04,630
وفجأة، التقيت بك خارج
Gurudwara بعد اكتمال صيامي.

740
01:06:05,991 --> 01:06:07,934
أردت أن تموت من أجل نيها على أية حال.

741
01:06:08,562 --> 01:06:11,477
لذلك اعتقدنا أننا سوف نتحول
موتك في...

742
01:06:11,863 --> 01:06:13,248
...فرصة حياة لأنفسنا.

743
01:06:14,850 --> 01:06:16,855
لا تأخذ الأمر بشكل سيء، حسنا؟

744
01:06:17,730 --> 01:06:19,062
آمل أن تفهم
الذي فعلته...

745
01:06:19,087 --> 01:06:20,628
...كل هذا من أجل فقط
من أجل حبي.

746
01:06:23,002 --> 01:06:26,638
بعد كل شيء، أنت عاشق أيضا.

747
01:06:26,869 --> 01:06:32,925
والله في عون المحبين دائما.
فخلصك من أجلنا.

748
01:06:34,292 --> 01:06:38,363
ليس لديك أي فكرة عما لديك
فعلت لزوجين في الحب، جاي.

749
01:06:42,239 --> 01:06:43,326
[طرق الباب]

750
01:06:43,536 --> 01:06:44,694
الشرطة!

751
01:06:45,873 --> 01:06:47,467
افتح الباب!

752
01:06:49,068 --> 01:06:52,958
هل سأسبب لك المتاعب، لو كان الأمر كذلك
من السهل الهروب من الشرطة؟

753
01:06:55,289 --> 01:07:01,785
لا، لأكون صادقًا، لم تكن كذلك
الحكمة في الهروب من الشرطة.

754
01:07:02,508 --> 01:07:05,475
-جاي أنا آسف.
-[جرس الباب]

755
01:07:07,502 --> 01:07:08,860
لقد فعلت الكثير بالنسبة لنا.

756
01:07:11,145 --> 01:07:14,173
لذلك يبقى هذا الباب مغلقا، كما
طالما انتهينا من مشروباتنا.

757
01:07:15,823 --> 01:07:17,467
لذا استمر. أنقذ حياتك.

758
01:07:18,511 --> 01:07:20,258
شرطة!

759
01:07:20,758 --> 01:07:23,772
افتح الباب! افتحه!

760
01:07:42,485 --> 01:07:43,372
نعم أيها الضابط؟

761
01:07:43,397 --> 01:07:46,229
نحن نبحث عن رجل يدعى جاي.
هل أتى شخص ما إلى هنا؟

762
01:07:48,808 --> 01:07:50,106
لم أرى أحداً، لا.

763
01:07:50,346 --> 01:07:52,183
آسف لإزعاجك.
دعنا نذهب.

764
01:07:54,133 --> 01:07:54,872
الولد الفقير.

765
01:08:25,196 --> 01:08:25,938
[صراخ الإطارات]

766
01:08:26,474 --> 01:08:28,769
-أصبحت أعمى؟
-توقف هناك.

767
01:08:29,430 --> 01:08:32,649
-ماذا يحدث هنا؟
-أنا لم أفعل أي شيء. استمع لي--

768
01:08:32,707 --> 01:08:35,362
-لماذا تسحب البندقية؟ أنا
لم تفعل أي شيء. -اترك البندقية.

769
01:08:35,403 --> 01:08:36,520
ترك البندقية! اترك، أقول!

770
01:08:38,447 --> 01:08:39,205
اتركه.

771
01:08:39,230 --> 01:08:39,588
[طلقة نارية]

772
01:08:41,659 --> 01:08:43,769
أنا آسف.
لم أفعل أي شيء!

773
01:08:46,309 --> 01:08:48,155
احصل عليه! أطلق النار علي
ويحاول الهروب.

774
01:08:48,430 --> 01:08:49,667
أمسك به.

775
01:09:14,595 --> 01:09:18,619
[إعلان في السكك الحديدية]

776
01:09:18,690 --> 01:09:21,750
أمريتسار إلى هوراه، بريد البنجاب...

777
01:09:21,870 --> 01:09:24,741
... يصل إلى المنصة رقم خمسة.

778
01:09:32,494 --> 01:09:33,556
[بوق القطار]

779
01:09:52,353 --> 01:09:53,645
أنا أحبك، جاي.

780
01:09:55,548 --> 01:09:58,871
لا أستطيع أن أصدق شخص ما
يمكن أن تحبني كثيرا.

781
01:10:01,854 --> 01:10:03,461
أنا مدين لهم بـ 60 مليونًا.

782
01:10:05,965 --> 01:10:08,777
أوعدني أنك
لن سرقة البنك.

783
01:10:09,386 --> 01:10:11,886
-لا.
-لماذا الحديث عن الموت؟

784
01:10:12,818 --> 01:10:14,814
لقد بدأت حياتنا للتو.

785
01:10:16,710 --> 01:10:17,575
آسف، جاي.

786
01:10:25,431 --> 01:10:26,385
نيها!

787
01:10:55,479 --> 01:10:56,646
لا!

788
01:12:07,404 --> 01:12:12,693
"الشخص الذي أحببته، وجدته"

789
01:12:14,464 --> 01:12:19,529
"لقد وجدت السلام، ولكن
لقد فقدت قلبي"

790
01:12:21,594 --> 01:12:27,136
"سحرك..."

791
01:12:28,686 --> 01:12:34,003
"... لقد رميتني يا حبيبتي"

792
01:12:35,761 --> 01:12:41,757
"لقد وجدت الشخص الذي أحببته"

793
01:12:42,798 --> 01:12:48,666
"لقد وجدت سلامي،
لكنني فقدت قلبي"

794
01:12:49,936 --> 01:12:56,061
"سحرك..."

795
01:12:57,008 --> 01:13:02,998
"... لقد رميتني يا حبيبتي"

796
01:13:56,500 --> 01:14:03,450
"الكحل في عينيك يصيبني بالجنون،
جمالك يقودني إلى الجنون"

797
01:14:05,501 --> 01:14:11,876
"إن نظرتك هي التي ترشدك
لي من خلال طرق الحب"

798
01:14:14,243 --> 01:14:20,759
"دعني أتأرجح، دعني أقبل
أنت، ها هي فرصتنا"

799
01:14:23,868 --> 01:14:29,728
"أنا متأكد أنك لا تعرف"

800
01:14:30,808 --> 01:14:36,720
"...هذه هي الركلة لك
اخرج من حبي"

801
01:14:38,032 --> 01:14:43,304
"الشخص الذي أحببته، وجدته"

802
01:15:23,342 --> 01:15:30,654
"ضميني إلى شفتيك يا حبيبتي!
أروي عطش قلبك"

803
01:15:32,350 --> 01:15:39,518
"في الورود نحيا،
ليس هناك شوكة في الأفق"

804
01:15:41,170 --> 01:15:44,756
"رغبتي فيك توقظ وجعاً"

805
01:15:44,781 --> 01:15:48,038
"...أنت الذي
يضيء أنفاسي"

806
01:15:50,639 --> 01:15:56,707
"ألوان الحب..."

807
01:15:57,648 --> 01:16:03,678
"... هز العالم"

808
01:16:04,738 --> 01:16:10,557
"الشخص الذي أحببته، وجدته"

809
01:16:51,785 --> 01:16:55,035
[رنين الهاتف]

810
01:17:00,868 --> 01:17:02,347
-مرحبا!
-[جاي] حصلت على 60 مليون؟

811
01:17:07,104 --> 01:17:10,045
-مرحبا! -تهانينا على حياة جديدة، نيها.

812
01:17:11,950 --> 01:17:15,131
-فيكرام... إنه جاي!-ماذا حدث؟

813
01:17:15,250 --> 01:17:15,980
إنه جاي!

814
01:17:20,834 --> 01:17:21,912
لا يوجد أحد، نيها.

815
01:17:24,293 --> 01:17:26,150
صدقني فيكرام،
لقد كانت مكالمة من جاي!

816
01:17:27,529 --> 01:17:32,095
جاي ميت. ميت.
لقد مر شهرين على وفاته.

817
01:17:34,228 --> 01:17:37,618
مهلا... استرخي يا عزيزتي. اذهب إلى النوم.

818
01:18:08,836 --> 01:18:09,352
[يفتح الباب]

819
01:18:12,266 --> 01:18:12,750
[يغلق الباب]

820
01:18:23,158 --> 01:18:24,832
فيكرام، هل يمكن أن تعطي
لي المنشفة من فضلك؟

821
01:18:30,097 --> 01:18:30,862
[طرق الباب]

822
01:18:33,271 --> 01:18:33,976
شكرا.

823
01:18:50,607 --> 01:18:53,987
احتفظ بها معك إلى الأبد.
تذكر أنني دائما معك.

824
01:18:58,651 --> 01:18:59,573
[جرس الباب]

825
01:19:03,223 --> 01:19:03,901
فيكرام!

826
01:19:09,591 --> 01:19:10,458
فيكرام!

827
01:19:18,649 --> 01:19:19,266
فيكرام!

828
01:19:36,257 --> 01:19:36,938
فيكرام!

829
01:19:40,095 --> 01:19:41,385
فيكرام، افتح الباب.

830
01:19:48,205 --> 01:19:49,079
فيكرام!

831
01:20:05,385 --> 01:20:06,633
ذكرى سنوية سعيدة يا حبي.

832
01:20:07,112 --> 01:20:09,056
-لقد كدت تقتلني!
-لماذا؟

833
01:20:12,271 --> 01:20:13,552
هيا، دعنا نذهب، نحتفل!

834
01:20:16,114 --> 01:20:17,797
إنها بالضبط أربعة
سنوات منذ التقينا.

835
01:20:20,256 --> 01:20:23,735
لم أكن أدرك حتى كيف طار الوقت
بواسطة، بينما كنت في الحب معك.

836
01:20:26,146 --> 01:20:29,602
الفستان الذي احتفظت به في الطابق العلوي،
هل قمت بتغييره؟

837
01:20:30,425 --> 01:20:32,534
أنا...؟ لا، لم أفعل.

838
01:20:32,916 --> 01:20:36,907
-الخاتم؟ المنشفة؟ هل فعلت؟
-ما الذي تتحدث عنه، نيها؟

839
01:20:37,432 --> 01:20:41,194
-كنت خارجا.
-لقد دخل المنزل!

840
01:20:41,219 --> 01:20:43,930
عزيزتي، لا أحد يعرف أننا هنا.

841
01:20:44,244 --> 01:20:45,598
لقد كانت مكالمته الليلة الماضية.

842
01:20:46,516 --> 01:20:48,649
وكان الخاتم والفستان
أعطاه لي جاي!

843
01:20:49,271 --> 01:20:51,141
أنا أقول لك، جاي لا يزال على قيد الحياة.

844
01:20:51,292 --> 01:20:54,164
انه لم يمت. انه لم يمت!

845
01:20:57,709 --> 01:21:00,108
يستريح! يستريح!

846
01:21:00,558 --> 01:21:02,575
لا شيء يمكن أن يحدث لك،
طالما أنا على قيد الحياة.

847
01:21:11,491 --> 01:21:12,834
سبعة! سبعة!

848
01:21:14,276 --> 01:21:15,400
رقم 20.

849
01:21:20,188 --> 01:21:21,700
من فضلك، ضع رهاناتك مرة أخرى.

850
01:21:32,377 --> 01:21:33,040
أحبك!

851
01:21:33,772 --> 01:21:36,124
-لقد خسرت مرة أخرى.
-مرة أخرى؟

852
01:21:37,555 --> 01:21:38,889
إذن تريد المزيد من المال؟

853
01:21:39,821 --> 01:21:41,572
-كم ثمن؟
-كثيرا!

854
01:21:51,511 --> 01:21:52,955
-حظ سعيد!
-شكرًا لك.

855
01:22:00,241 --> 01:22:00,858
[رنين الهاتف الخليوي]

856
01:22:06,068 --> 01:22:07,471
-مرحبا!-أحتاج إلى 60 مليون روبية.

857
01:22:09,580 --> 01:22:13,424
انا بحاجة ماسة الى 60 مليون.
نيها في ورطة عميقة، يا سيدي!

858
01:22:14,070 --> 01:22:17,391
العالم السفلي سوف يختطفها إذا
ليس لديها 60 مليون يا سيدي.

859
01:22:17,886 --> 01:22:20,733
-أنت رجل ذو قلب كبير يا سيدي.
- والآن استمع لي يا ابن...

860
01:22:20,766 --> 01:22:23,819
لا، لا أريد الاستماع إلى أي شيء.
فقط أنقذ نيها يا سيدي.

861
01:22:24,035 --> 01:22:27,389
أحتاج 60 مليون يا سيدي.
متى سأأتي لجمع المال؟

862
01:22:27,598 --> 01:22:32,207
هذه هي المشكلة.
أعرف أنك لن تظهر.

863
01:22:33,484 --> 01:22:35,706
مرة واحدة! مرة واحدة فقط أظهر لي نفسك..

864
01:22:37,360 --> 01:22:39,152
...وسأحل كل مشاكلك.

865
01:22:53,274 --> 01:22:55,996
عسل...

866
01:22:58,146 --> 01:22:58,925
.. لقد وصلنا إلى المنزل.

867
01:23:02,864 --> 01:23:03,684
[لهث]

868
01:23:11,524 --> 01:23:13,294
لقد فقدت مبلغا كبيرا.

869
01:23:13,842 --> 01:23:15,192
أنت لست غاضبا، أليس كذلك؟

870
01:23:15,218 --> 01:23:17,070
لا، كل شيء على ما يرام.

871
01:23:17,360 --> 01:23:19,516
-أحبك يا فيكرام.
-أحبك أيضًا.

872
01:23:22,363 --> 01:23:22,824
[يفتح الباب]

873
01:23:24,152 --> 01:23:25,465
[صلصلة]

874
01:23:26,668 --> 01:23:27,128
[يغلق الباب]

875
01:23:59,016 --> 01:24:01,800
-[نيها] إلى أين أنت ذاهب؟
-[فيكرام] سأشعل الضوء فحسب.

876
01:24:16,714 --> 01:24:18,064
فيكرام!

877
01:24:29,449 --> 01:24:32,043
حسنًا؟ خائفة، أليس كذلك؟

878
01:24:32,449 --> 01:24:37,566
إنهم يخافون، الذين لديهم نوايا خبيثة.
هل نسيت بهذه السرعة؟

879
01:24:39,883 --> 01:24:41,129
لقد أحببتك بجنون.

880
01:24:42,810 --> 01:24:44,253
الآن، سأكرهك بجنون.

881
01:24:44,590 --> 01:24:45,902
[جرس الباب]

882
01:25:00,941 --> 01:25:04,335
-هل تستغرق وقتا طويلا لفتح الباب؟
-يا صاح.

883
01:25:04,454 --> 01:25:05,090
أهلاً!

884
01:25:09,472 --> 01:25:12,933
الملابس والأعمال!
لا يوجد شيء أكثر للتسوق من أجله.

885
01:25:14,827 --> 01:25:17,256
- شكرا سونيا.
-أقول لك شيئا.

886
01:25:17,302 --> 01:25:20,982
إذا بقيت هنا لفترة أطول،
سأموت من الغيرة.

887
01:25:21,023 --> 01:25:22,257
اصمت يا كريش.

888
01:25:22,467 --> 01:25:23,711
هل أكلت؟

889
01:25:23,943 --> 01:25:24,746
نعم شكرا.

890
01:25:25,509 --> 01:25:28,387
استعدوا قريبًا، نحن ذاهبون
إلى مقهى الغابة المطيرة.

891
01:25:28,480 --> 01:25:30,198
-نعم!
-احسب لي.

892
01:25:30,640 --> 01:25:32,432
صديقك غريب.

893
01:25:32,464 --> 01:25:34,219
إنه يرفض دائمًا.

894
01:25:34,617 --> 01:25:37,939
ولا عجب أنه رفض
سيدة جميلة مثلك.

895
01:25:38,294 --> 01:25:40,860
ما جميل؟ أنا غبي عادي.

896
01:25:41,238 --> 01:25:43,015
لو لم أر فيكرام
ونيها في المركز التجاري...

897
01:25:43,048 --> 01:25:44,817
...لم أكن لأبلغ
عم جوفيند.

898
01:25:44,865 --> 01:25:48,011
ولم تكن لتأخذ
المتاعب وتأتي هنا على طول الطريق.

899
01:25:48,280 --> 01:25:50,502
على الأقل كنت قد نسيت
هذا الاحتيال على الفتاة.

900
01:25:50,671 --> 01:25:52,058
إنه أمر لا يصدق.

901
01:25:52,191 --> 01:25:54,886
لقد هربت من الشرطة الهندية
ضيعت مدخرات عمرك..

902
01:25:54,911 --> 01:25:57,605
...أصيب بجروح خطيرة، واختبأ في الداخل
مساحة شحن السفينة...

903
01:25:57,630 --> 01:25:59,613
...وسافر شهرين كاملين.

904
01:25:59,997 --> 01:26:02,425
لقد هزمت الموت حتى
للقتال مع الحياة يا صديقي.

905
01:26:02,998 --> 01:26:07,539
-يا رجل، هذه قصة حب حقيقية.
-قصة حب؟

906
01:26:10,456 --> 01:26:12,029
كل قصة حب لها إسمين.

907
01:26:15,486 --> 01:26:17,085
ولكن الألغام لديها واحد فقط.

908
01:26:18,951 --> 01:26:19,504
مِلكِي.

909
01:26:22,294 --> 01:26:24,707
ولقد تعهدت بهذا الاسم
لتخريبها وتدميرها.

910
01:26:26,986 --> 01:26:28,039
هذه ليست قصة حب.

911
01:26:30,005 --> 01:26:31,544
هذه قصة كراهية.

912
01:26:32,252 --> 01:26:34,985
من خيال رئيس الجامعة...

913
01:26:35,026 --> 01:26:36,366
الحمد لله أنك تستمتع.

914
01:26:36,652 --> 01:26:38,629
هل فكرت يوما أنه ربما كنت
ليست كبيرة جدًا. [حوار في الفيلم]

915
01:26:38,650 --> 01:26:40,472
ربما هذه المدينة صغيرة جدًا.

916
01:26:40,658 --> 01:26:41,205
[ضحكة مكتومة]

917
01:26:43,677 --> 01:26:46,615
يقولون عندما تقابل
حب حياتك الزمن يتوقف.

918
01:26:48,608 --> 01:26:49,805
هل يمكنني أن آتي معك؟

919
01:26:51,074 --> 01:26:52,833
...أقل نحو حزمة الفرح.

920
01:26:52,874 --> 01:26:54,117
أنت تبدو مملة شريرة.

921
01:26:55,265 --> 01:26:56,942
-لا!
-لقد حصلت عليه. أنا...

922
01:27:10,978 --> 01:27:13,516
-آسف تشارلي..
-إنها علامة.

923
01:27:13,573 --> 01:27:14,418
كنت أعرف ذلك.

924
01:27:43,162 --> 01:27:44,221
ماذا تريد أن تقول
في التقارير...

925
01:27:44,262 --> 01:27:45,836
…أنت تنشر نفسك
مدرب شيئين.

926
01:27:45,877 --> 01:27:47,136
خذ أطفالي أو...

927
01:27:48,617 --> 01:27:50,069
و Biggie واحد ينمو.

928
01:28:01,142 --> 01:28:01,767
نيها!

929
01:28:04,098 --> 01:28:04,728
نيها!

930
01:28:11,075 --> 01:28:12,102
-نيها!
-فيكرام.

931
01:28:20,356 --> 01:28:21,760
-نيها...
-فيكرام.

932
01:28:27,503 --> 01:28:28,182
نيها!

933
01:28:43,966 --> 01:28:46,098
[رنين الهاتف الخليوي]

934
01:28:48,284 --> 01:28:50,909
-مرحبا!
-إذن أيها الغريب؟

935
01:28:50,943 --> 01:28:51,981
أنت؟!

936
01:28:52,329 --> 01:28:54,280
حسنًا؟ هل يؤلم؟

937
01:28:55,341 --> 01:28:58,961
لو كنت أتمنى، لفعلت
وجدت جثة نيها.

938
01:28:59,022 --> 01:29:01,153
ماذا تريد؟
تعال إلى النقطة الدموية.

939
01:29:01,710 --> 01:29:03,835
-حياتي.
-ماذا لو رفضت؟

940
01:29:03,913 --> 01:29:04,809
ماذا لو ماتت نيها؟

941
01:29:05,512 --> 01:29:08,482
افعل كما أقول لك. انها في مصلحتك.

942
01:29:12,642 --> 01:29:15,474
حسنًا يا جاي.
وأخيرا لقد هزمتني.

943
01:29:17,162 --> 01:29:19,536
-ماذا علي أن أفعل؟
-هذا ما فعلته بي من قبل.

944
01:29:21,160 --> 01:29:23,595
اعترف بجريمتك
في مركز الشرطة.

945
01:29:25,210 --> 01:29:27,579
أخبرهم أنك أنت الهاكر وليس أنا.

946
01:29:28,181 --> 01:29:31,113
إلى متى يمكنك استخدامي كدرع
لتنقذ نفسك من رجال الشرطة؟

947
01:29:31,264 --> 01:29:36,031
كلما طالت مدة الحديث، كلما أسرعت
أستطيع أن أتتبعك، أيها الخنازير.

948
01:29:36,693 --> 01:29:37,565
استمر.

949
01:29:38,902 --> 01:29:42,168
أنت بدأت اللعبة، وأنا سأكملها.

950
01:29:42,960 --> 01:29:48,305
ونعم... أنا لا أدفع
لك لهذا. احصل عليه؟

951
01:29:51,347 --> 01:29:53,380
نعم، فهمت.

952
01:29:54,417 --> 01:29:55,862
-حصلت عليك.
-جيد.

953
01:30:02,570 --> 01:30:03,253
حصلت عليك!

954
01:30:05,046 --> 01:30:06,692
لقد ارتكبنا خطأ فادحا، فيكرام.

955
01:30:08,048 --> 01:30:09,778
لقد اخترنا الرجل الخطأ لهذه الوظيفة.

956
01:30:11,707 --> 01:30:16,062
فهو لن يرحمنا. هو ذاهب ل
طاردونا حتى نلفظ أنفاسنا الأخيرة.

957
01:30:17,626 --> 01:30:21,781
لن يسمح لنا بالعيش يا فيكرام.
لن يفعل ذلك.

958
01:30:22,958 --> 01:30:26,859
لن يتركنا نعيش إلا إذا عاش.

959
01:30:30,277 --> 01:30:35,913
جاي، هذه المرة أفهمك... أنت ميت.

960
01:30:41,555 --> 01:30:42,743
[يفتح باب السيارة]

961
01:30:43,813 --> 01:30:44,727
[يغلق باب السيارة]

962
01:30:55,943 --> 01:30:58,292
يتصل بي، إيه؟

963
01:31:10,089 --> 01:31:11,096
سوف صافرة، إيه؟

964
01:31:23,982 --> 01:31:25,846
سوف تدخل منزلنا، هاه؟

965
01:31:58,569 --> 01:32:00,183
آخر مرة، هبطت في المستشفى.

966
01:32:00,350 --> 01:32:01,498
[زقزقة الصراصير]

967
01:32:02,477 --> 01:32:06,295
الليلة، أنت ذاهب
إلى المحرقة.

968
01:32:25,199 --> 01:32:25,988
[رنين الهاتف الخليوي]

969
01:32:29,352 --> 01:32:29,949
مرحبا.

970
01:32:31,107 --> 01:32:31,831
وجدت جاي؟

971
01:32:33,159 --> 01:32:33,841
نعم.

972
01:32:34,839 --> 01:32:36,808
-أين هو؟
-في السيارة.

973
01:32:52,542 --> 01:32:55,660
[صوت مراقب معدل ضربات القلب]

974
01:33:49,560 --> 01:33:50,150
مرحبا!

975
01:33:52,349 --> 01:33:53,428
مرحبًا!

976
01:33:53,469 --> 01:33:56,740
بابو آنا، قرصان الكمبيوتر الخاص بك
هو في كيب تاون، على قيد الحياة.

977
01:33:57,521 --> 01:34:00,709
-هل هو كذلك؟ -لقد أرسلته إلى مستشفى إليزابيث.

978
01:34:01,171 --> 01:34:01,962
هو كل شيء لك الآن.

979
01:34:34,616 --> 01:34:35,322
نيها.

980
01:34:51,267 --> 01:34:52,926
[جاي] تهانينا على
البدء من جديد، نيها.

981
01:34:58,063 --> 01:35:01,200
ومن واجبي أن أعتني به
أنت طالما أتنفس.

982
01:35:02,648 --> 01:35:05,476
لقد كنت بجنون في الحب معك.
الآن سأموت من أجلك.

983
01:35:08,035 --> 01:35:09,712
هل وجدت 60 مليون؟

984
01:35:14,310 --> 01:35:15,537
[زقزقة الطيور]

985
01:35:28,710 --> 01:35:29,467
عسل...

986
01:35:34,133 --> 01:35:34,966
…تناول الحساء.

987
01:35:51,652 --> 01:35:53,069
-شرب؟
-لا.

988
01:36:04,417 --> 01:36:05,216
هل أنت بخير؟

989
01:36:06,387 --> 01:36:07,096
بالتأكيد؟

990
01:36:12,976 --> 01:36:13,851
سأحصل على سترة.

991
01:36:46,641 --> 01:36:48,110
[سكواركينغ سيغول]

992
01:37:00,876 --> 01:37:01,757
نيها!

993
01:37:11,604 --> 01:37:12,289
نيها!

994
01:37:15,131 --> 01:37:15,964
نيها!

995
01:37:23,646 --> 01:37:25,050
لا! لا!

996
01:37:25,386 --> 01:37:27,063
نيها!

997
01:37:31,794 --> 01:37:33,086
نيها!

998
01:37:40,066 --> 01:37:41,477
نيها!

999
01:37:41,879 --> 01:37:43,125
نيها!

1000
01:37:43,457 --> 01:37:45,491
نيها!

1001
01:37:45,617 --> 01:37:47,634
نيها!

1002
01:37:53,223 --> 01:37:56,270
نيها!

1003
01:37:56,366 --> 01:37:57,116
[رنين الهاتف الخليوي]

1004
01:38:07,537 --> 01:38:09,185
مساعدة!

1005
01:38:14,733 --> 01:38:17,175
شخص ما يساعدني!

1006
01:38:25,438 --> 01:38:28,246
جاي، أنت ترتكب خطأً فادحًا.

1007
01:38:29,720 --> 01:38:32,186
-هل جننت؟
-نعم لدي.

1008
01:38:32,959 --> 01:38:35,257
لقد جن جنوني في اللحظة التي أتيت فيها
دخلت حياتي.

1009
01:38:38,265 --> 01:38:40,424
لقد نظرت إليّ، لقد أصبحت جامحًا.

1010
01:38:41,705 --> 01:38:43,896
لقد رفضتني،
لقد جن جنوني من خيبة الأمل.

1011
01:38:45,612 --> 01:38:48,061
لقد قبلتني،
لقد جننت من الفرح.

1012
01:38:50,078 --> 01:38:51,730
والآن أنا مختل تماما.

1013
01:38:52,636 --> 01:38:54,429
أستطيع أن أفعل أي شيء معك الآن.

1014
01:38:56,894 --> 01:38:58,771
لكنني لن أفعل ذلك،
لأنني لست مثلك.

1015
01:39:03,745 --> 01:39:04,912
لقد أردت حياتي، أليس كذلك؟

1016
01:39:06,541 --> 01:39:11,227
كان عليك أن تسألني مرة واحدة فقط.
كنت سأتخلى عنها بابتسامة.

1017
01:39:15,831 --> 01:39:18,346
-يساعد! يساعد!
-اسكت!

1018
01:39:19,334 --> 01:39:20,207
انظر إليَّ!

1019
01:39:21,680 --> 01:39:23,672
لقد دمرت حياتي!

1020
01:39:26,538 --> 01:39:29,714
لا! لن أبكي من أجلك!

1021
01:39:30,567 --> 01:39:34,267
امرأة خائنة! ننسى الحب.
وأنا لن حتى لعنة لك.

1022
01:39:35,226 --> 01:39:37,166
لا يمكن لأي كلمة بذيئة أن تحدد هويتك.

1023
01:39:40,110 --> 01:39:42,375
هيا...تعال.

1024
01:39:43,047 --> 01:39:43,755
جاي!

1025
01:39:47,707 --> 01:39:49,834
-دعني أذهب، جاي!
-تعال.

1026
01:39:52,466 --> 01:39:55,278
افتح الباب من فضلك.

1027
01:39:55,354 --> 01:39:56,437
جاي!

1028
01:40:04,494 --> 01:40:05,455
[صرخات]

1029
01:40:14,501 --> 01:40:15,869
هل لديك طاولة لجاي مالهوترا؟

1030
01:40:15,912 --> 01:40:17,027
نعم، هناك.

1031
01:40:27,189 --> 01:40:27,819
يجلس.

1032
01:40:35,787 --> 01:40:37,253
لا دخان، من فضلك.

1033
01:40:38,885 --> 01:40:40,597
الغضب مضر بالصحة.

1034
01:40:42,260 --> 01:40:45,457
وخاصة بالنسبة لصحة نيها.

1035
01:40:46,567 --> 01:40:49,528
-الخنازير!
-هل سألت عن اسمك؟

1036
01:40:53,526 --> 01:40:55,051
اشربه.

1037
01:40:55,708 --> 01:40:58,207
سوف يبرد قلبك وعقلك.

1038
01:40:58,777 --> 01:40:59,603
اسكت!

1039
01:41:04,391 --> 01:41:05,441
أين هي؟

1040
01:41:07,248 --> 01:41:08,443
لا يزال على قيد الحياة.

1041
01:41:09,734 --> 01:41:12,895
ولكن بعد ساعتين... لا أستطيع أن أقول.

1042
01:41:14,205 --> 01:41:15,341
هل سيحدث لها شيء...

1043
01:41:17,994 --> 01:41:20,744
-ماذا تريد؟
-اعتقالك.

1044
01:41:21,638 --> 01:41:23,354
اعترف بجريمتك.

1045
01:41:24,126 --> 01:41:25,171
أنا موافق.

1046
01:41:26,443 --> 01:41:27,300
فتى جيد.

1047
01:41:29,270 --> 01:41:31,682
-متى ستستسلم؟
-متى ستطلق سراح نيها؟

1048
01:41:32,176 --> 01:41:34,074
استسلم، وسأدع نيها تذهب.

1049
01:41:34,547 --> 01:41:36,817
دع نيها تذهب، وسوف أستسلم.

1050
01:41:40,147 --> 01:41:45,151
أريد أن أقابلها للمرة الأخيرة،
قبل أن أستسلم.

1051
01:41:48,729 --> 01:41:49,210
تمام.

1052
01:42:16,796 --> 01:42:18,612
إنها بالداخل.

1053
01:42:19,214 --> 01:42:19,980
[الرقم]

1054
01:42:20,226 --> 01:42:22,935
-فيكرام!
-نيها!

1055
01:42:23,542 --> 01:42:24,557
فيكرام.

1056
01:42:29,658 --> 01:42:32,398
فيكرام. ساعدني!

1057
01:42:33,153 --> 01:42:34,359
فيكرام.

1058
01:42:35,169 --> 01:42:39,319
عقلي دمر الانتظار
في هذه الآثار.

1059
01:42:39,444 --> 01:42:41,207
-نيها.
-مرحباً!

1060
01:42:41,680 --> 01:42:46,538
سأسوي هذا للأبد.
المرة النهائية.

1061
01:42:46,617 --> 01:42:48,682
-بابو آنا؟ هنا؟!
-تعال.

1062
01:42:52,688 --> 01:42:53,739
مهلا، انتظر.

1063
01:42:55,651 --> 01:42:56,315
تمام.

1064
01:42:58,004 --> 01:43:00,086
الاشياء الساخنة! حقًا.

1065
01:43:00,596 --> 01:43:05,436
أنت تجعلني أشعر بذلك
أنا أشاهد فيلما.

1066
01:43:08,991 --> 01:43:12,397
[خطوات القدم]

1067
01:43:13,469 --> 01:43:17,515
ناهيك عن السرقة،
يمكن للمرء أن يقتل من أجلها.

1068
01:43:18,770 --> 01:43:20,555
ما هو نوع الرجل الذي تحتاجه؟

1069
01:43:21,361 --> 01:43:23,707
أخبرني. ماذا ترى في الرجل؟

1070
01:43:24,051 --> 01:43:25,583
سأخبرك فقط لو كنت رجلاً.

1071
01:43:25,920 --> 01:43:27,928
يا لها من جرأة! ما الشجاعة!

1072
01:43:27,953 --> 01:43:29,037
-فيكرام!
-نيها!

1073
01:43:29,039 --> 01:43:30,210
تماما مثل هؤلاء الرجال؟ يمين؟

1074
01:43:33,291 --> 01:43:36,012
إذا سقطت فسوف تضيع، أليس كذلك؟

1075
01:43:41,460 --> 01:43:48,073
بمجرد أن تتبعت المستشفى،
لقد وضعت رجالي على أهبة الاستعداد.

1076
01:43:48,985 --> 01:43:50,920
لكنه اختفى.

1077
01:43:51,948 --> 01:43:55,169
لقد جئت إلى هنا على طول الطريق من الهند،
لا يوجد حتى الآن أي أثر له.

1078
01:43:56,396 --> 01:43:59,901
لكن بطريقةٍ ما، كلابي البيضاء هنا...

1079
01:44:00,682 --> 01:44:04,158
... استنشق هذا التسلل.

1080
01:44:05,988 --> 01:44:07,645
تبدو مختلفًا على التلفاز.

1081
01:44:09,227 --> 01:44:11,763
العبث بالكمبيوتر,
لقد حاولت العبث معي

1082
01:44:12,570 --> 01:44:16,154
أخبرني كيف ستعيد أموالي؟

1083
01:44:16,831 --> 01:44:18,622
نقل عبر الإنترنت؟ أو نقدا؟

1084
01:44:18,715 --> 01:44:20,881
-ليس لدي المال.
-ثم؟

1085
01:44:21,396 --> 01:44:23,801
-لديه المال. إنه الهاكر.
-إنه يهذي.

1086
01:44:23,847 --> 01:44:26,952
لا، هذه هي الحقيقة. لقد سرق
المال ووضعني.

1087
01:44:27,289 --> 01:44:28,984
-إنه يكذب. -أنا لا أكذب،
أنا أقول الحقيقة.

1088
01:44:29,009 --> 01:44:31,077
-توقف عن الهذيان.
-أنا لا أهذي.

1089
01:44:32,405 --> 01:44:36,088
لا يجب القتال في بلد أجنبي.

1090
01:44:37,130 --> 01:44:39,007
يجعل بلادنا في حالة سيئة.

1091
01:44:40,588 --> 01:44:42,213
-لم تسرق المال؟
-لا.

1092
01:44:43,896 --> 01:44:45,723
إذن أنت لا فائدة لي.

1093
01:44:47,273 --> 01:44:50,893
استمع لي... إذا قتلتني، أنت
لن تسترد أموالك أبدًا.

1094
01:44:50,988 --> 01:44:54,037
-لأنه سوف يلقي اللوم علي.
-يمين!

1095
01:44:55,152 --> 01:44:57,180
لذلك سوف أقوم بتفجيره.

1096
01:44:57,308 --> 01:45:01,037
لا، ليس هو.
معه تذهب أموالك أيضا.

1097
01:45:03,549 --> 01:45:07,494
ثم هناك طريقة واحدة فقط للخروج.
السمكة!

1098
01:45:07,816 --> 01:45:08,659
لا، انتظر.

1099
01:45:08,990 --> 01:45:12,202
إذا قتلتها،
سوف يغلق شفتيه إلى الأبد.

1100
01:45:12,657 --> 01:45:15,131
ثم هل علي أن أفجر نفسي؟

1101
01:45:17,714 --> 01:45:19,112
إلى الجحيم بالمال!

1102
01:45:21,038 --> 01:45:23,514
-لا!
-بابو آنا! إنه على حق.

1103
01:45:27,067 --> 01:45:28,402
أنا الهاكر.

1104
01:45:29,452 --> 01:45:31,707
أنت على المسار الصحيح الآن.

1105
01:45:31,795 --> 01:45:34,328
تعال معي.

1106
01:45:35,359 --> 01:45:39,100
انظر... كل شيء جاهز. الحصول على تكسير.

1107
01:45:51,078 --> 01:45:54,473
الخير! يذهب فوق رأسي.

1108
01:45:55,425 --> 01:45:59,673
خلال فترة وجودي، كان الأمر بسيطًا.
نهب تحت تهديد السلاح.

1109
01:46:00,241 --> 01:46:02,029
من السهل جدا!

1110
01:46:19,548 --> 01:46:22,277
سوف تستغرق المعالجة حوالي 5-7 دقائق.
في هذه الأثناء...

1111
01:46:25,913 --> 01:46:27,154
...أود أن أصلحه.

1112
01:46:38,152 --> 01:46:39,287
فيكرام!

1113
01:46:45,245 --> 01:46:47,248
-الأوغاد!
-يساعد!

1114
01:46:49,793 --> 01:46:50,918
أوه!

1115
01:46:58,109 --> 01:46:59,215
يساعد!

1116
01:46:59,802 --> 01:47:00,910
فيكرام!

1117
01:47:23,247 --> 01:47:28,908
الأوغاد! لقد خدعتني.

1118
01:47:29,232 --> 01:47:31,960
لقد ابتلعت أموالي!
سأجعلك تتقيأ كل شيء الآن.

1119
01:47:34,172 --> 01:47:35,404
الكلاب الدموية!

1120
01:47:36,005 --> 01:47:37,515
أنا لا أنقذك!

1121
01:47:39,036 --> 01:47:42,762
سوف نحتك! سأنهيك.

1122
01:48:02,153 --> 01:48:05,736
-شكرا
-ماذا شكرا؟ لقد أنقذتك فقط...

1123
01:48:05,967 --> 01:48:09,137
...لأن حياتك تعني
الحرية لي. تعال الآن.

1124
01:48:09,185 --> 01:48:10,083
سوف تموت.

1125
01:48:10,689 --> 01:48:11,455
دعونا نرى.

1126
01:48:41,726 --> 01:48:46,739
ابق هناك، سوف تعيش.

1127
01:49:28,574 --> 01:49:30,455
ابق هناك!
إذا استيقظت هذه المرة...

1128
01:49:30,966 --> 01:49:32,370
...سأرسل لك.

1129
01:49:55,855 --> 01:49:57,103
أريد استعادة حياتي!

1130
01:50:00,007 --> 01:50:01,116
أعطني حياتي مرة أخرى.

1131
01:50:03,411 --> 01:50:05,273
نيها وأنت دمرت حياتي.

1132
01:50:07,774 --> 01:50:09,472
سأقتلك.

1133
01:50:10,014 --> 01:50:11,496
سوف ترسلني إلى السجن، أليس كذلك؟

1134
01:50:13,287 --> 01:50:15,155
لقد سخرتما من حبي.

1135
01:50:24,082 --> 01:50:29,470
اقتله، فيكرام. انتهي منه!

1136
01:51:03,836 --> 01:51:04,772
لقد انتهيت.

1137
01:51:06,825 --> 01:51:10,537
لديك اثنان أو في
معظم خمس دقائق عليك.

1138
01:51:14,606 --> 01:51:17,158
لا تكن لئيمًا يا فيكرام. شيء سيء.

1139
01:51:18,062 --> 01:51:20,717
هل نسيت؟
آخر مرة أيضا كنا نظن نفس الشيء.

1140
01:51:21,679 --> 01:51:24,827
لماذا عدت؟ من يحتاجك؟

1141
01:51:26,972 --> 01:51:29,631
حقيقي. إلى متى سيستمر هذا؟

1142
01:51:30,901 --> 01:51:33,827
سأواصل الإضراب
بينما تستمر في الخسارة.

1143
01:51:36,800 --> 01:51:38,114
أنت خاسر يا جاي

1144
01:51:38,476 --> 01:51:40,275
في الواقع، إنه ليس مخطئًا يا فيكرام.

1145
01:51:41,867 --> 01:51:45,702
انه يحبني كثيرا ذلك
من الصعب الإقلاع عن التدخين.

1146
01:51:48,225 --> 01:51:50,407
علاوة على ذلك، لقد فعل كل هذا من أجلي.

1147
01:51:50,616 --> 01:51:51,773
حلوة منه، أليس كذلك؟

1148
01:51:52,573 --> 01:51:53,381
لكن هل تعرف ماذا؟

1149
01:51:54,609 --> 01:51:56,006
لا أشعر بأي شيء تجاهك.

1150
01:51:57,898 --> 01:51:58,656
لا حب...

1151
01:51:59,947 --> 01:52:01,087
...ولا تعاطف...

1152
01:52:02,441 --> 01:52:03,093
...ليس ميو!

1153
01:52:05,551 --> 01:52:06,488
أنا آسف، جاي.

1154
01:52:19,750 --> 01:52:22,556
لا تشعر بأي شيء؟
هل لديك حتى قلب؟

1155
01:52:28,033 --> 01:52:30,483
استمروا في الإضراب
بينما أستمر بالخسارة.

1156
01:52:32,245 --> 01:52:36,852
دعونا نحاول ذلك مرة أخيرة.
دعونا نرى من يضرب ومن يموت.

1157
01:52:41,344 --> 01:52:45,461
نيها! لا!

1158
01:52:45,792 --> 01:52:47,860
لا! نيها!

1159
01:52:48,449 --> 01:52:49,508
نيها!

1160
01:52:51,801 --> 01:52:52,765
نيها!

1161
01:52:53,386 --> 01:52:55,605
لا! نيها! لا!

1162
01:52:56,211 --> 01:52:57,342
لا! نيها!

1163
01:52:57,780 --> 01:52:58,958
حبيبي.

1164
01:52:59,642 --> 01:53:01,385
لا!

1165
01:53:01,640 --> 01:53:02,944
نيها!

1166
01:53:04,632 --> 01:53:05,581
نيها! لا!

1167
01:53:06,833 --> 01:53:07,863
لا!

1168
01:53:09,365 --> 01:53:12,389
الفاسقة تستحق ذلك.

1169
01:53:13,372 --> 01:53:16,452
بالأمس تركتني
اليوم تخلت عنك.

1170
01:53:18,145 --> 01:53:19,149
لكن يجب أن أقول...

1171
01:53:20,778 --> 01:53:22,375
...لقد غادرت بعد تصفية حساباتنا.

1172
01:53:23,461 --> 01:53:27,566
بالأمس، كان لديّ حب. لا مال.

1173
01:53:29,511 --> 01:53:32,566
اليوم، لديك المال. لا حب.

1174
01:53:38,474 --> 01:53:40,412
5.5 مليار حصتك..

1175
01:53:42,015 --> 01:53:44,723
...ولكن كل يوم سوف تتذكرني.

1176
01:53:50,917 --> 01:53:51,745
يتمتع!

1177
01:54:05,968 --> 01:54:08,252
نيها!

1178
01:54:18,324 --> 01:54:21,255
في الوقت الذي ينحني فيه العالم
في ظل الخيانة والفساد..

1179
01:54:21,280 --> 01:54:22,984
.. التنافر الطائفي والجشع ...

1180
01:54:23,009 --> 01:54:24,590
...العمل الخيري والإنساني
لا يزال على قيد الحياة في مكان ما.

1181
01:54:24,686 --> 01:54:27,484
والذي تم إثباته
بواسطة ملاك غامض.

1182
01:54:27,705 --> 01:54:29,791
هذا الشخص الغامض لديه
تبرعت بما يقارب 5 مليار..

1183
01:54:29,816 --> 01:54:33,414
...للمبشرين
الخيرية في مومباي.

1184
01:54:33,867 --> 01:54:37,659
وفي مقابلة حصرية مع
وقال رئيس الوزراء لقناة زي نيوز...

1185
01:54:37,684 --> 01:54:39,132
...الوطن يحتاج...

1186
01:54:39,173 --> 01:54:42,016
... مثل هذه الرحيمة
والمواطنين الخيرين..

1187
01:54:42,172 --> 01:54:45,408
... الذين، دون تردد أداء بهم
الواجبات تجاه المجتمع...

1188
01:54:45,433 --> 01:54:48,688
... من خلال البقاء بعيدًا عن الأنظار و
ليس لها دوافع سياسية.

1189
01:54:48,926 --> 01:54:52,300
على الرغم من أنه لا أحد يعرف من
شخص كريم هو...

1190
01:54:52,348 --> 01:54:56,437
...شيء واحد مؤكد. سوف يفعل
احصل على بركات الملايين.

1191
01:54:56,634 --> 01:54:58,961
ارشانا باندي زي نيوز، مومباي.